Paroles et traduction Bernhard Brink - Heimlich

Heimlich

Oft hab' ich Dich geseh'n,
Oft hab' ich dich berührt.
Oft hab' ich mit Dir geredet über ihn.
Nie ist etwas gescheh'n,
Nie hast Du es gespürt,
Du warst mit ihm sehr glücklich,
Wie es schien.
Du ahntest nicht,
Wie schwer es mir viel,
Dir niemals zu sagen,
Was ich für Dich fühl.

Ich hab' heimlich, heimlich von Dir geträumt.
Heimlich, heimlich um Dich geweint
In dunkler Nacht.
Heimlich hoffte ich auf ein Wunder
Und glaubte immer fest daran,
Dass es eins geben kann.

Dann ging's zwischen Euch schief,
Du riefst an als ich schlief.
Fragtest mich was Du tun sollst wegen ihm.
Du hast bei mir die Nacht
Nur mit Reden verbracht,
Und dann am Morgen hast Du ihm verzieh'n.
Doch eines Tages standst vor der Tür.
Ich sah Deine Tränen und ich sagte Dir.

Ich hab' heimlich, heimlich von Dir geträumt.
Heimlich, heimlich um Dich geweint
In dunkler Nacht.
Heimlich hoffte ich auf ein Wunder
Und glaubte immer fest daran,
Dass es eins geben kann.

Keiner weiß, was dein Schicksal will.
Doch schau mich an und Du weißt was ich fühl.

Ich hab' heimlich, heimlich von Dir geträumt.
Heimlich, heimlich um Dich geweint
In dunkler Nacht.
Heimlich hoffte ich auf ein Wunder
Und glaubte immer fest daran,
Dass es eins geben kann.

Тайно

Часто я тебя видел,
Часто я тебя касался.
Часто я говорил с тобой о нём.
Ничего не случилось,
Ты ничего не чувствовала,
Ты была с ним очень счастлива,
Как казалось.
Ты не догадывалась,
Как тяжело мне было
Тебе никогда не сказать,
Что я к тебе чувствую.

Я тайно, тайно о тебе мечтал.
Тайно, тайно о тебе плакал
В тёмную ночь.
Тайно надеялся на чудо
И всегда твёрдо верил,
Что оно может случиться.

Потом у вас всё пошло наперекосяк,
Ты позвонила, когда я спал.
Спросила, что тебе делать с ним.
Ты провела у меня ночь,
Только разговаривая,
А утром ты его простила.
Но однажды ты стояла у моей двери.
Я увидел твои слёзы и сказал тебе:

Я тайно, тайно о тебе мечтал.
Тайно, тайно о тебе плакал
В тёмную ночь.
Тайно надеялся на чудо
И всегда твёрдо верил,
Что оно может случиться.

Никто не знает, чего хочет твоя судьба.
Но посмотри на меня, и ты узнаешь, что я чувствую.

Я тайно, тайно о тебе мечтал.
Тайно, тайно о тебе плакал
В тёмную ночь.
Тайно надеялся на чудо
И всегда твёрдо верил,
Что оно может случиться.