Heimweh - Bernhard Brink traduction en anglais

Heimweh

(So schön, schön war die Zeit)
(So schön, schön war die Zeit)

Brennend heißer Wüstensand (so schön, schön war die Zeit)
Fern, so fern dem Heimatland (so schön, schön war die Zeit)
Kein Gruß, kein Herz, kein Kuss, kein Scherz
Alles liegt so weit, so weit

Dort, wo die Blumen blüh'n
Dort, wo die Täler grün'n
Dort war ich einmal zu Hause
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland
Wie lang bin ich noch allein? (So schön, schön war die Zeit)
(So schön, schön war die Zeit)

Viele Jahre schwere Fron
Harte Arbeit, karger Lohn
Tagaus, tagein, kein Glück, kein Heim
Alles liegt so weit, so weit

Dort, wo die Blumen blüh'n
Dort, wo die Täler grün'n
Dort war ich einmal zu Hause
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland
Wie lang bin ich noch alleine?

Hört mich an ihr gold'nen Sterne (so schön, schön war die Zeit)
Grüßt die Lieben in der Ferne (so schön, schön war die Zeit)
Mit Freud und Leid verrinnt die Zeit
Alles liegt so weit, so weit

Dort, wo die Blumen blüh'n
Dort, wo die Täler grün'n
Dort war ich einmal zu Hause
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland
Wie lang bin ich noch allein?

Homesickness

(Those times were so beautiful)
(Those times were so beautiful)

Burning hot desert sand (those times were so beautiful)
Far, so far from my homeland (those times were so beautiful)
No greeting, no heart, no kiss, no joke
Everything is so far, so far away

There, where the flowers bloom
There, where the valleys are green
There I was once at home
Where I found my sweetheart
There lies my homeland
How much longer will I be alone? (Those times were so beautiful)
(Those times were so beautiful)

Many years of hard labor
Hard work, meager wages
Day in, day out, no luck, no home
Everything is so far, so far away

There, where the flowers bloom
There, where the valleys are green
There I was once at home
Where I found my sweetheart
There lies my homeland
How much longer will I be alone?

Hear me, you golden stars (those times were so beautiful)
Greet my loved ones in the distance (those times were so beautiful)
Time passes with joy and sorrow
Everything is so far, so far away

There, where the flowers bloom
There, where the valleys are green
There I was once at home
Where I found my sweetheart
There lies my homeland
How much longer will I be alone?