Paroles et traduction Bernhard Brink - Heimweh

Heimweh

(So schön, schön war die Zeit)
(So schön, schön war die Zeit)

Brennend heißer Wüstensand (so schön, schön war die Zeit)
Fern, so fern dem Heimatland (so schön, schön war die Zeit)
Kein Gruß, kein Herz, kein Kuss, kein Scherz
Alles liegt so weit, so weit

Dort, wo die Blumen blüh'n
Dort, wo die Täler grün'n
Dort war ich einmal zu Hause
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland
Wie lang bin ich noch allein? (So schön, schön war die Zeit)
(So schön, schön war die Zeit)

Viele Jahre schwere Fron
Harte Arbeit, karger Lohn
Tagaus, tagein, kein Glück, kein Heim
Alles liegt so weit, so weit

Dort, wo die Blumen blüh'n
Dort, wo die Täler grün'n
Dort war ich einmal zu Hause
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland
Wie lang bin ich noch alleine?

Hört mich an ihr gold'nen Sterne (so schön, schön war die Zeit)
Grüßt die Lieben in der Ferne (so schön, schön war die Zeit)
Mit Freud und Leid verrinnt die Zeit
Alles liegt so weit, so weit

Dort, wo die Blumen blüh'n
Dort, wo die Täler grün'n
Dort war ich einmal zu Hause
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland
Wie lang bin ich noch allein?

Тоска по дому

(Как прекрасно, прекрасно было время)
(Как прекрасно, прекрасно было время)

Жгучий, горячий песок пустыни (как прекрасно, прекрасно было время)
Далеко, так далеко от родной земли (как прекрасно, прекрасно было время)
Ни приветствия, ни сердца, ни поцелуя, ни шутки
Всё так далеко, так далеко

Там, где цветут цветы
Там, где зеленеют долины
Там я когда-то был дома
Где я нашёл свою любимую
Там лежит моя родина
Как долго я ещё буду один? (Как прекрасно, прекрасно было время)
(Как прекрасно, прекрасно было время)

Много лет тяжкого труда
Тяжёлая работа, скудная плата
Изо дня в день, ни удачи, ни дома
Всё так далеко, так далеко

Там, где цветут цветы
Там, где зеленеют долины
Там я когда-то был дома
Где я нашёл свою любимую
Там лежит моя родина
Как долго я ещё буду один?

Услышьте меня, золотые звёзды (как прекрасно, прекрасно было время)
Передайте привет любимым вдали (как прекрасно, прекрасно было время)
С радостью и горем время уходит
Всё так далеко, так далеко

Там, где цветут цветы
Там, где зеленеют долины
Там я когда-то был дома
Где я нашёл свою любимую
Там лежит моя родина
Как долго я ещё буду один?