Paroles et traduction Bernhard Brink - Heut ist der Tag

Heut ist der Tag

Leben mit Dir, dass wär alles für mich.
Die Zeit allein war unheimlich schwer.
Jetzt seh'n wir uns wieder
Und nichts ist mehr so wie vorher
Hab' alles versucht, ich hab' alles riskiert,
Mal gewonnen und auch oft verlor'n
Du bist für mich der Hauptgewinn
Ich fühl' mich wie neugebor'n
Heut' ist der Tag,
An dem mein Leben neu beginnt,
Ich hab' gespürt,
Dass wir viel mehr als Freunde sind,
Ich hätte niemals geglaubt,
Dass wir uns einmal wiederseh'n
Heut' ist der Tag.
Jetzt kann die Welt ruhig untergeh'n
Der Morgen erwacht und Du liegst neben mir
Die Zeit mit Dir vergeht wie im Flug
Wir gehören zusammen
Und ich krieg' von Dir nie genug
Hab' alles versucht,
Ich hab' alles riskiert,
Mal gewonnen und auch oft verlor'n
Du bist für mich der Hauptgewinn
Ich fühl' mich wie neugebor'n
Heut' ist der Tag,
An dem mein Leben neu beginnt,
Ich hab' gespürt,
Dass wir viel mehr als Freunde sind,
Ich hätte niemals geglaubt,
Dass wir uns einmal wiederseh'n
Heut' ist der Tag.
Jetzt kann die Welt ruhig untergeh'n
Heut' ist der Tag,
An dem mein Leben neu beginnt,
Ich hab' gespürt,
Dass wir viel mehr als Freunde sind,
Ich hätte niemals geglaubt,
Dass wir uns einmal wiederseh'n
Heut' ist der Tag.
Jetzt kann die Welt ruhig untergeh'n
Heut' ist der Tag.
Jetzt kann die Welt ruhig untergeh'n

Сегодня тот самый день

Жизнь с тобой — это всё для меня.
Время в одиночестве было невероятно трудным.
Теперь мы снова вместе,
И ничто не будет как прежде.
Я всё перепробовал, я всем рисковал,
Иногда выигрывал, а часто проигрывал.
Ты для меня — главный приз,
Я чувствую себя заново рождённым.
Сегодня тот самый день,
Когда моя жизнь начинается заново,
Я почувствовал,
Что мы гораздо больше, чем друзья.
Я бы никогда не поверил,
Что мы когда-нибудь снова увидимся.
Сегодня тот самый день.
Теперь пусть хоть весь мир рухнет.
Утро пробуждается, и ты лежишь рядом со мной.
Время с тобой летит незаметно.
Мы принадлежим друг другу,
И мне тебя всегда мало.
Я всё перепробовал,
Я всем рисковал,
Иногда выигрывал, а часто проигрывал.
Ты для меня — главный приз,
Я чувствую себя заново рождённым.
Сегодня тот самый день,
Когда моя жизнь начинается заново,
Я почувствовал,
Что мы гораздо больше, чем друзья.
Я бы никогда не поверил,
Что мы когда-нибудь снова увидимся.
Сегодня тот самый день.
Теперь пусть хоть весь мир рухнет.
Сегодня тот самый день,
Когда моя жизнь начинается заново,
Я почувствовал,
Что мы гораздо больше, чем друзья.
Я бы никогда не поверил,
Что мы когда-нибудь снова увидимся.
Сегодня тот самый день.
Теперь пусть хоть весь мир рухнет.
Сегодня тот самый день.
Теперь пусть хоть весь мир рухнет.