Paroles et traduction Bernhard Brink - Ich kann nicht mehr Dein Freund sein

Ich kann nicht mehr Dein Freund sein

Es kommt für dich wie aus heit'rem Himmel
doch ich hab'lange nachgedacht
so kanns mit uns nicht mehr weitergehen
ich bin endlich aufgewacht
ich will mehr oder gar nichts mehr

Ich kann nicht mehr dein Freund sein
dafür empfind'ich viel zu viel
kann mich nicht dagegen wehren
viel zu tief geht das Gefühl
ich kann nicht länger schweigen
ich will dich spüren dich berühr'n
ich kann nicht mehr ein Freund sein nur für Dich
auch wenn das heisst dass wir uns jetzt verlier'n.

Du weisst das ich für dich immer da war
hab' dich getröstet und aufgebaut
doch ich krieg'das einfach nicht mehr hin
ich kann nicht raus aus meiner Haut
ich will mehr
oder gar nicht mehr
Ich kann nicht mehr dein Freund sein
dafür empfind'ich viel zu viel
kann mich nicht dagegen wehren
viel zu tief geht das Gefühl
ich kann nicht länger schweigen
ich will dich spüren dich berühr'n
ich kann nicht mehr ein Freund sein nur für Dich
auch wenn das heisst dass wir uns jetzt verlier'n.
Es bringt mich um dir so nah zu sein
doch du schläfst in ander'n Armen ein
ich bin am Ende mit meiner Kraft
ganz egal was du jetzt machst
Ich kann nicht mehr dein Freund sein
dafür empfind'ich viel zu viel
kann mich nicht dagegen wehren
viel zu tief geht das Gefühl
ich kann die Wahrheit nicht verschweigen
ich will dich spüren dich berühr'n
ich kann nicht mehr dein Freund sein
auch wenn wir uns jetzt verlier'n.

Ich kann nicht mehr dein Freund sein
kann mich nicht dagegen wehren
ich kann nicht länger schweigen
ich will dich spüren dich berühr'n
ich kann nicht mehr ein Freund sein nur für Dich
auch wenn wir uns für immer jetzt verlier'n.

Я больше не могу быть твоим другом

Для тебя это как гром среди ясного неба,
но я долго думал об этом.
Так больше не может продолжаться,
я наконец проснулся.
Я хочу большего или ничего.

Я больше не могу быть твоим другом,
я чувствую к тебе слишком много.
Не могу с этим бороться,
слишком глубоки мои чувства.
Я не могу больше молчать,
я хочу чувствовать тебя, прикасаться к тебе.
Я не могу быть просто другом для тебя,
даже если это значит, что мы потеряем друг друга.

Ты знаешь, что я всегда был рядом с тобой,
утешал и поддерживал тебя.
Но я больше не могу так,
я не могу изменить себя.
Я хочу большего,
или ничего.
Я больше не могу быть твоим другом,
я чувствую к тебе слишком много.
Не могу с этим бороться,
слишком глубоки мои чувства.
Я не могу больше молчать,
я хочу чувствовать тебя, прикасаться к тебе.
Я не могу быть просто другом для тебя,
даже если это значит, что мы потеряем друг друга.
Меня убивает быть так близко к тебе,
но ты засыпаешь в других объятиях.
У меня больше нет сил,
независимо от того, что ты сделаешь.
Я больше не могу быть твоим другом,
я чувствую к тебе слишком много.
Не могу с этим бороться,
слишком глубоки мои чувства.
Я не могу скрывать правду,
я хочу чувствовать тебя, прикасаться к тебе.
Я больше не могу быть твоим другом,
даже если мы потеряем друг друга.

Я больше не могу быть твоим другом,
не могу с этим бороться,
я не могу больше молчать,
я хочу чувствовать тебя, прикасаться к тебе.
Я не могу быть просто другом для тебя,
даже если мы потеряем друг друга навсегда.