Paroles et traduction Bernhard Brink - Ich lieb' zuviel

Ich lieb' zuviel

Oho, wie ein Atemzug vergeht die Zeit,
nur Erinnerung die uns noch bleibt.
Es ist alles längst zu spät,
ja es ist alles längst zu spät.
Oh, wo ist unser Gestern hin,
nur Gedanken die vorüberziehn.
Oh ich lieb zuviel, oh ja ich lieb zuviel,
unsere Liebe lebt von Phantasie.
Wenns zu Ende geht, dann stirbt auch sie,
es war mehr als nur Gefühl,
ja für mich wars mehr als nur Gefühl.
Oh, wo ist unser Gestern hin,
nur Gedanken die vorüberziehn.
Oh ich lieb zuviel, oh ich lieb zuviel.

Sag mir wo gehn unsere Träume hin,
wenn unsere Liebe geht?
Haben wir denn wirklich nur an uns vorbei gelebt?
Doch was ich fühle, ist keine Lüge,
oh nur Gefühle, oh ich lieb zuviel.
Sag mir wo gehn unsere Träume hin,
wenn unsere Liebe geht?
Haben wir denn wirklich nur an uns vorbei gelebt?
Was ich fühle, ist keine Lüge,
oh nur Gefühle, mhm ich lieb zuviel.

Die Liebe lebt von Phantasie,
wenns zu Ende geht, dann stirbt auch sie.
Es war mehr als nur Gefühl,
ja für mich wars mehr als nur Gefühl.
Oh, wo ist unser Gestern hin,
nur Gedanken die vorüberziehn.
Oh ich lieb zuviel, oh ich lieb zuviel.

Sag mir wo gehn unsere Träume hin,
wenn unsere Liebe geht?
Haben wir denn wirklich nur an uns vorbei gelebt?
Doch was ich fühle, ist keine Lüge,
oh nur Gefühle, oh ich lieb zuviel.
Sag mir wo gehn unsere Träume hin,
wenn unsere Liebe geht?
Haben wir denn wirklich nur an uns vorbei gelebt?
Was ich fühle, ist keine Lüge,
oh nur Gefühle, mhm ich lieb zuviel.

I Love Too Much

Oho, like a breath, time passes by,
only memories remain with us.
It's all too late now,
yes, it's all too late now.
Oh, where has our yesterday gone,
only thoughts that pass us by.
Oh, I love too much, oh yes, I love too much,
our love lives on fantasy.
When it ends, it dies too,
it was more than just a feeling,
yes, for me, it was more than just a feeling.
Oh, where has our yesterday gone,
only thoughts that pass us by.
Oh, I love too much, oh, I love too much.

Tell me where do our dreams go,
when our love goes away?
Did we really just live past each other?
But what I feel is not a lie,
oh, just feelings, oh, I love too much.
Tell me where do our dreams go,
when our love goes away?
Did we really just live past each other?
What I feel is not a lie,
oh, just feelings, mhm I love too much.

Love lives on fantasy,
when it ends, it dies too.
It was more than just a feeling,
yes, for me, it was more than just a feeling.
Oh, where has our yesterday gone,
only thoughts that pass us by.
Oh, I love too much, oh, I love too much.

Tell me where do our dreams go,
when our love goes away?
Did we really just live past each other?
But what I feel is not a lie,
oh, just feelings, oh, I love too much.
Tell me where do our dreams go,
when our love goes away?
Did we really just live past each other?
What I feel is not a lie,
oh, just feelings, mhm I love too much.