Paroles et traduction Bernhard Brink - Ich Will Leben

Ich Will Leben

Ich geb′s zu - ohne dich - läuft hier nichts
War nur zu stolz - den Fehler - einzusehn.
Liess dich zu oft allein,
Kannst du mir verzeihn.
Ich hab's kapiert.
Ich will leben - ich will lieben
Bis die Erde bebt.
Und wenn nach uns die Sinnflut kommt,
Dann haben wir gelebt.
Ich will leben - ich will lieben,
Tun es jetzt und hier.
Wichtig ist für mich nur das Eine,
Dass ich dich nie wieder verlier.
Frag mich nicht - wie′s mir ging - ohne dich
Hab Schwein gehabt, du fingst mich wieder auf.
Dem Teufel auf der Spur,
War auf der Höllentour.
Ich hab's kapiert.
Ich will leben - ich will lieben
Bis die Erde bebt.
Und wenn nach uns die Sinnflut kommt,
Dann haben wir gelebt.
Ich will leben - ich will lieben,
Tun es jetzt und hier.
Wichtig ist für mich nur das Eine,
Dass ich dich nie wieder verlier.
Nein das passiert mir nicht noch einmal,
Jetzt weiß ich, was wirklich zählt.
Ich will leben - ich will lieben
Bis die Erde bebt.
Und wenn nach uns die Sinnflut kommt,
Dann haben wir gelebt.
Ich will leben - ich will lieben,
Tun es jetzt und hier.
Wichtig ist für mich nur das Eine,
Dass ich dich nie wieder verlier.
Ich will leben - ich will lieben
Bis die Erde bebt.
Und wenn nach uns die Sinnflut kommt,
Dann haben wir gelebt.
Ich will leben - ich will lieben,
Tun es jetzt und hier.
Wichtig ist für mich nur das Eine,
Dass ich dich nie wieder verlier.

Я хочу жить

Признаюсь – без тебя – здесь всё остановилось.
Был слишком горд, чтобы признать свою ошибку.
Слишком часто оставлял тебя одну,
Можешь ли ты меня простить?
Я всё понял.
Я хочу жить – я хочу любить
Пока земля дрожит.
И если после нас придёт потоп,
Значит, мы жили.
Я хочу жить – я хочу любить,
Сделать это здесь и сейчас.
Важно для меня только одно,
Чтобы тебя больше никогда не потерять.
Не спрашивай меня – как я жил – без тебя.
Мне повезло, ты снова меня поймала.
Шёл по следам дьявола,
Был в аду.
Я всё понял.
Я хочу жить – я хочу любить
Пока земля дрожит.
И если после нас придёт потоп,
Значит, мы жили.
Я хочу жить – я хочу любить,
Сделать это здесь и сейчас.
Важно для меня только одно,
Чтобы тебя больше никогда не потерять.
Нет, это больше не повторится,
Теперь я знаю, что действительно важно.
Я хочу жить – я хочу любить
Пока земля дрожит.
И если после нас придёт потоп,
Значит, мы жили.
Я хочу жить – я хочу любить,
Сделать это здесь и сейчас.
Важно для меня только одно,
Чтобы тебя больше никогда не потерять.
Я хочу жить – я хочу любить
Пока земля дрожит.
И если после нас придёт потоп,
Значит, мы жили.
Я хочу жить – я хочу любить,
Сделать это здесь и сейчас.
Важно для меня только одно,
Чтобы тебя больше никогда не потерять.