Paroles et traduction Bernhard Brink - Ich wollt' schon immer mit dir alles wagen

Ich wollt' schon immer mit dir alles wagen

Wir sind Freunde seit so vielen Jahren,
Zwei die schon als Kind zusammen waren,
Doch zur Liebe hat es für uns nie gereicht.
Gestern abend ist etwas geschehen,
Du hast mich so anders angesehen
Und ein Teil von mir, war viel zu gern bereit
Für diesen kleinen Schritt so weit.
Ich wollt schon immer mit Dir alles wagen,
Habs zwar geahnt, doch hab ichs nie gewußt.
Nur einen Schritt weit vor dem Abgrund stehen.
Nimm meine Hand und dann spürst Du meine Lust.
War es Zufall oder war es Schicksal
Unsere Hände trafen sich auf einmal
Und die Luft um uns hat beinah gebrannt.
Und dann lagst Du still in meinen Armen
Auf die Haut schrieb ich Dir meinen Namen.
Dies Gefühl hab ich noch niemals so gekannt,
Du warst für mich wie ein neues Land.
Ich wollt schon immer mit Dir alles wagen,
Habs zwar geahnt, doch hab ichs nie gewußt.
Nur einen Schritt weit vor dem Abgrund stehen.
Nimm meine Hand und dann spürst Du meine Lust.
Die Zeit neben Dir verging so schnell
Und draußen wurde es schon hell
Und dann fing für uns zwei das Leben an.
Ich wollt schon immer mit Dir alles wagen,
Habs zwar geahnt, doch hab ichs nie gewußt.
Nur einen Schritt weit vor dem Abgrund stehen.
Nimm meine Hand und dann spürst Du meine Lust.

Я всегда хотел рискнуть всем с тобой

Мы друзья уже много лет,
Двое, кто были вместе с детства,
Но до любви у нас никогда не доходило.
Вчера вечером что-то произошло,
Ты посмотрела на меня так иначе,
И часть меня была слишком готова
На этот маленький, но такой важный шаг.
Я всегда хотел рискнуть всем с тобой,
Я это предчувствовал, но никогда не знал наверняка.
Стоять всего в шаге от пропасти.
Возьми мою руку, и ты почувствуешь мое желание.
Был ли это случай или судьба,
Наши руки вдруг встретились,
И воздух вокруг нас почти загорелся.
А потом ты тихо лежала в моих объятиях,
На твоей коже я написал свое имя.
Такого чувства я никогда не испытывал,
Ты была для меня как новая земля.
Я всегда хотел рискнуть всем с тобой,
Я это предчувствовал, но никогда не знал наверняка.
Стоять всего в шаге от пропасти.
Возьми мою руку, и ты почувствуешь мое желание.
Время рядом с тобой пролетело так быстро,
И на улице уже светало,
И тогда для нас двоих началась жизнь.
Я всегда хотел рискнуть всем с тобой,
Я это предчувствовал, но никогда не знал наверняка.
Стоять всего в шаге от пропасти.
Возьми мою руку, и ты почувствуешь мое желание.