Paroles et traduction Bernhard Brink - Irgendwann vielleicht (Anyone of Us)

Irgendwann vielleicht (Anyone of Us)

Es gibt Träume, die leben,
Sie sind Teil meiner Wirklichkeit.
Dieser Traum lässt mich schweben
Und trägt mich himmelweit.
Noch geht dein Lächeln an mir vorbei,
Doch mir gehört die Zeit.
Ich kann warten, denn:
Irgendwann vielleicht, wirst du mich verstehen,
Irgendwann vielleicht, werden wir uns sehen.
Und du weist, was ich will,
Ist mehr als nur irgendein Spiel.
Ich kann warten, denn:
Irgendwann vielleicht, wird dein Stolz erweichen,
Und deine Sehnsucht gibt mir ein Lebenszeichen.
Irgendwann wirst du es spür′n,
Die Liebe hat nichts zu verlier'n,
Nicht zu verlier′n.
Und ich spür' keinen Zweifel,
Dass du mehr als mein Leben willst.
Lieber geh' ich zum Teufel,
Als ohne Dich ins Paradies.
Noch geht dein Lächeln an mir vorbei,
Doch mir gehört die Zeit.
Ich kann warten, denn:
Irgendwann vielleicht, wirst du mich verstehen,
Irgendwann vielleicht, werden wir uns sehen.
Und du weist, was ich will.
Ist mehr als nur irgendein Spiel.
Ich kann warten, denn:
Irgendwann vielleicht, wird dein Stolz erweichen,
Und deine Sehnsucht gibt mir ein Lebenszeichen.
Irgendwann wirst du es spür′n,
Die Liebe hat nichts zu verlier′n,
Nicht zu verlier'n, nicht zu verlier′n.
Und ich brauche Dich so,
Liebe Dich so,
Irgendwie, wo und wann,
Fing es als Traum an.
Noch geht dein Lächeln an mir vorbei,
Doch mir gehört die Zeit.
Ich kann warten, denn:
Irgendwann vielleicht, wirst du mich verstehen,
Irgendwann vielleicht, werden wir uns sehen.
Und du weist, was ich will.
Ist mehr als nur irgendein Spiel.
Ich kann warten, denn:
Irgendwann vielleicht, wird dein Stolz erweichen,
Und deine Sehnsucht gibt mir ein Lebenszeichen.
Irgendwann wirst du es spür'n,
Die Liebe hat nichts zu verlier′n,
Nicht zu verlier'n,
Irgendwann wirst du es spür′n,
Die Liebe hat nichts zu verlier'n,
Nicht zu verlier'n,

Irgendwann vielleicht (Anyone of Us)

Some dreams live on,
They are part of my reality.
This dream makes me float
And carries me to the heavens.
Your smile is still disappearing from me,
But time is on my side.
I can wait, however:
Some day, darling, you will understand me,
Some day, darling, we will see each other.
And you know what I want,
It's more than just any game.
I can wait, however:
Some day, darling, your pride will soften,
And your longing for me will give me a sign of life.
Some day you will feel it,
Love has nothing to lose,
Nothing to lose.
And I have no doubts,
That you want more than just my life.
I would rather go to the devil,
Than go to paradise without you.
Your smile is still disappearing from me,
But time is on my side.
I can wait, however:
Some day, darling, you will understand me,
Some day, darling, we will see each other.
And you know what I want.
It's more than just any game.
I can wait, however:
Some day, darling, your pride will soften,
And your longing for me will give me a sign of life.
Some day you will feel it,
Love has nothing to lose,
Nothing to lose, nothing to lose.
And I need you so,
Love you so,
Somehow, where and when,
It started as a dream.
Your smile is still disappearing from me,
But time is on my side.
I can wait, however:
Some day, darling, you will understand me,
Some day, darling, we will see each other.
And you know what I want.
It's more than just any game.
I can wait, however:
Some day, darling, your pride will soften,
And your longing for me will give me a sign of life.
Some day you will feel it,
Love has nothing to lose,
Nothing to lose,
Some day you will feel it,
Love has nothing to lose,
Nothing to lose,