Paroles et traduction Bernhard Brink - Irgendwann

Irgendwann

So oft war ich mit Dir allein
Und nie ist was passiert.
Dass tief in mir ein Feuer war
Hab' ich nie gespürt.
Auf einmal hat's 'nen Knall gemacht
Und Du warst in mir drin.
Hast mich um meinen Schlaf gebracht.
Weiß' nicht mehr wer ich bin.
Irgendwann - das geht vorbei.
Irgendwann - nur noch wir zwei.
Ich hab' mein Glück schon überall versucht
Und jetzt stehst Du vor mir.
Irgendwann - ich geb' nicht auf.
Irgendwann - verlaß' Dich drauf,
Denn irgendwann kann doch schon heute sein
Und nicht bloß irgendwann.
All die ganzen Jahre lang
Hab' ich mein Glück vermißt
Und dachte nie im Traum daran,
Dass Du der Himmel bist.
Auf einmal hat's 'nen Knall gemacht
Und Du warst in mir drin.
Hast mich um meinen Schlaf gebracht.
Weiß' nicht mehr wer ich bin.
Irgendwann - das geht vorbei.
Irgendwann - nur noch wir zwei.
Ich hab' mein Glück schon überall versucht
Und jetzt stehst Du vor mir.
Irgendwann - ich geb' nicht auf.
Irgendwann - verlaß' Dich drauf,
Denn irgendwann kann doch schon heute sein
Und nicht bloß irgendwann.
Auf einmal hat's 'nen Knall gemacht
Und Du warst in mir drin.
Hast mich um meinen Schlaf gebracht.
Weiß' nicht mehr wer ich bin.
Irgendwann - das geht vorbei.
Irgendwann - nur noch wir zwei.
Ich hab' mein Glück schon überall versucht
Und jetzt stehst Du vor mir.
Irgendwann - ich geb' nicht auf.
Irgendwann - verlaß' Dich drauf,
Denn irgendwann kann doch schon heute sein
Und nicht bloß irgendwann.

Someday

So often I was alone with you,
And nothing ever happened.
That deep within me was a fire
I never felt.
Suddenly there was a bang
And you were inside me.
You kept me from my sleep.
I don't know who I am anymore.
Someday - that will go away.
Someday - just the two of us.
I've tried my luck everywhere
And now you're standing before me.
Someday - I won't give up.
Someday - you can count on it,
Because someday can already be today
And not just someday.
All those years
I missed my happiness
And never in my dreams thought,
That you would be heaven.
Suddenly there was a bang
And you were inside me.
You kept me from my sleep.
I don't know who I am anymore.
Someday - that will go away.
Someday - just the two of us.
I've tried my luck everywhere
And now you're standing before me.
Someday - I won't give up.
Someday - you can count on it,
Because someday can already be today
And not just someday.
Suddenly there was a bang
And you were inside me.
You kept me from my sleep.
I don't know who I am anymore.
Someday - that will go away.
Someday - just the two of us.
I've tried my luck everywhere
And now you're standing before me.
Someday - I won't give up.
Someday - you can count on it,
Because someday can already be today
And not just someday.