Paroles et traduction Bernhard Brink - Jedes "Ti amo" tut weh

Jedes "Ti amo" tut weh

Du lebst lange schon in deiner Wohnung allein
Du hoffst einmal wird sie ein Mann mit dir teiln
Doch keiner blieb länger als eine Nacht
Du wärst gern noch mal so richtig verliebt
In einen der dir deinem Stolz wiedergibt
Doch auch heute früh bist du alleine erwacht
Und du glaubst längst keinem mehr
Auch Vertrauen fällt dir so schwer
Du hast viel zu oft gehört ich lieb dich sehr
Jedes ti amo tut weh
Und doch sagst du dir ok
Irgendwo wartet der eine
Der wartet genauso wie ich
Jedes ti amo tut weh
Bis ich in seine Augen seh
Ich hab Zweifel vielleicht
Doch verzweifeln das werd ich nicht
Wie oft mein Herz auch noch bricht
Ich weiß was du fühlst
Und weiß was du denkst
Die Tage allein sind alle verschenkt
Und was man auch tut ist ohne tiefen Sinn
Die Wärme bei Nacht die du manchmal fühlst
Wird morgens zu Eis auch wenn dus nicht willst
Doch immer neu nimmst du die Lüge hin
Und du träumst von einer Zeit
Einer kleinen Ewigkeit
Das einer mal tausend Nächte bei dir bleibt
Jedes ti amo tut weh
Und doch sagst du dir ok
Irgendwo wartet der eine
Der wartet genauso wie ich
Jedes ti amo tut weh
Bis ich in seine Augen seh
Ich hab Zweifel vielleicht
Doch verzweifeln das werd ich nicht
Wie oft mein Herz auch noch bricht

Every "Ti amo" Hurts

You have been living alone in your apartment for a long time now
You are hoping that one day, a man will share it with you
But none of them ever stayed longer than a night
You would like to be really in love again
With someone who will give you back your pride
But once again this morning you woke up alone
And you have long stopped believing anyone
Trusting is also very difficult for you
You have heard the words "I love you" so often now
Every "ti amo" hurts
And yet you tell yourself that it is okay
Somewhere, the right man is waiting
Someone who is waiting just like me
Every "ti amo" hurts
Until I look into his eyes
I may have doubts
But I will never get desperate
No matter how many more times my heart breaks
I know what you are feeling
And I know what you are thinking
All the days you spend alone are wasted
And everything you do has no purpose
The warmth you sometimes feel at night
Turns to ice in the morning, even if you don't want it to
But again and again, you accept the lie
And you dream of a time
Of a tiny bit of eternity
That someone will stay with you for a thousand nights
Every "ti amo" hurts
And yet you tell yourself that it is okay
Somewhere, the right man is waiting
Someone who is waiting just like me
Every "ti amo" hurts
Until I look into his eyes
I may have doubts
But I will never get desperate
No matter how many more times my heart breaks