Paroles et traduction Bernhard Brink - Keine so wie du

Keine so wie du

Ich habs mit der probiert hab die und die verführt
Doch es war keine nicht mal eine so wie du
Da sitz ich wieder mal im Taxi
Nach einer kurzen Liebesnacht
Ich wollte ja auch länger bleiben
Doch ich hab nur an dich gedacht
Mein Pech ist das ich dich noch liebe
Bei mir hats jede andere schwer
Ich wär verdammt gern neu verliebt
Zwei jahre war ichs schon nicht mehr
Ich habs mit der probiert
Hab die und die verführt
Doch es war keine wirklich keine so wie du
Ich hab mit der gelacht
Und hab dabei an dich gedacht
Doch es war keine nicht mal eine so wie du
Und dabei wollt ich nie im Leben
Ein Mann für kurze Nächte sein
Ich muss mir echt was überlegen
Doch ausser dir fällt mir nichts ein
Seit ich die Wahl hab unter vielen
Vergleich ich jede Frau mit dir
Sonst wär ich schon seit einem Jahr
In festen Händen glaub es mir

Никто не сравнится с тобой

Я пробовал с той, соблазнял ту и другую,
Но ни одна, даже близко, не была как ты.
Вот я снова сижу в такси
После короткой ночи любви.
Я хотел бы остаться дольше,
Но думал только о тебе.
Моя беда в том, что я всё ещё люблю тебя.
С этим любой другой женщине со мной трудно.
Я бы чертовски хотел снова влюбиться,
Два года я этого не испытывал.
Я пробовал с той,
Соблазнял ту и другую,
Но ни одна, действительно ни одна, не была как ты.
Я смеялся с той,
И думал при этом о тебе.
Но ни одна, даже близко, не была как ты.
И я никогда в жизни не хотел
Быть мужчиной для коротких ночей.
Мне действительно нужно что-то придумать,
Но кроме тебя, мне ничего не приходит в голову.
С тех пор, как у меня есть выбор среди многих,
Я сравниваю каждую женщину с тобой.
Иначе я бы уже год как
Был в надежных отношениях, поверь мне.