Paroles et traduction Bernhard Brink - Küsse

Küsse

Da bist du ja,
Ich hör′ ihn schon,
Den Schlüssel in der Tür.
Mach ruhig Licht,
Ich schlaf' noch nicht,
Es ist doch erst halb vier.
Hab′ keine Angst,
Dass ich dich frag',
Bei wem du heut' Nacht warst.
Es ist mir gleich,
An wen du grad′
Dein Herz verschleudert hast.
Du kannst die Küsse nicht mehr löschen,
Sie brennen noch auf deiner Haut.
So Spuren kann man nicht verwischen
Und dir hab′ ich mal voll vertraut.
Auch dein Make Up kann dich nicht retten.
Dein heißer Blick macht mich nicht heiss.
Ich werd' mich wieder neu verlieben,
Doch nie mehr in dich,
Tut mir leid.
Ich hab′s gewusst
Von Anfang an,
Dass du's nicht lassen kannst.
Es macht dir Spass
Wenn du auf mehr
Als einer Hochzeit tanzt.
Es war auch nicht,
Das erste Mal,
Damit wir uns versteh′n.
Doch heute früh,
Da hab' ich′s dir
So richtig angeseh'n.
Du kannst die Küsse nicht mehr löschen,
Sie brennen noch auf deiner Haut.
So Spuren kann man nicht verwischen
Und dir hab' ich mal voll vertraut.
Auch dein Make Up kann dich nicht retten.
Dein heißer Blick macht mich nicht heiss.
Ich werd′ mich wieder neu verlieben,
Doch nie mehr in dich,
Tut mir leid.
Es ist vorbei, total vorbei.
Du kannst die Küsse nicht mehr löschen,
Sie brennen noch auf deiner Haut.
So Spuren kann man nicht verwischen
Und dir hab′ ich mal voll vertraut.
Auch dein Make Up kann dich nicht retten.
Dein heißer Blick macht mich nicht heiss.
Ich werd' mich wieder neu verlieben,
Doch nie mehr in dich,
Tut mir leid.

Kisses

There you are,
I can hear it,
The key in the door.
Go ahead and turn on the lights,
I'm not asleep yet,
It's only half past three.
Don't be afraid,
That I might ask you,
Who you were with tonight.
It doesn't matter to me,
Who you just gave
Your heart to.
You can't erase the kisses anymore,
They're still burning on your skin.
You can't hide those traces
And I once trusted you completely.
Your make-up can't save you.
Your hot looks don't turn me on.
I'll fall in love again,
But never with you,
I'm sorry.
I knew it,
From the very beginning,
That you couldn't help it.
You enjoy it
When you're playing
With more than one lover.
This wasn't
The first time,
Just so you know.
But this morning,
I finally
Saw it with my own eyes.
You can't erase the kisses anymore,
They're still burning on your skin.
You can't hide those traces
And I once trusted you completely.
Your make-up can't save you.
Your hot looks don't turn me on.
I'll fall in love again,
But never with you,
I'm sorry.
It's over, all over.
You can't erase the kisses anymore,
They're still burning on your skin.
You can't hide those traces
And I once trusted you completely.
Your make-up can't save you.
Your hot looks don't turn me on.
I'll fall in love again,
But never with you,
I'm sorry.