Paroles et traduction Bernhard Brink - Küsse

Küsse

Da bist du ja,
Ich hör′ ihn schon,
Den Schlüssel in der Tür.
Mach ruhig Licht,
Ich schlaf' noch nicht,
Es ist doch erst halb vier.
Hab′ keine Angst,
Dass ich dich frag',
Bei wem du heut' Nacht warst.
Es ist mir gleich,
An wen du grad′
Dein Herz verschleudert hast.
Du kannst die Küsse nicht mehr löschen,
Sie brennen noch auf deiner Haut.
So Spuren kann man nicht verwischen
Und dir hab′ ich mal voll vertraut.
Auch dein Make Up kann dich nicht retten.
Dein heißer Blick macht mich nicht heiss.
Ich werd' mich wieder neu verlieben,
Doch nie mehr in dich,
Tut mir leid.
Ich hab′s gewusst
Von Anfang an,
Dass du's nicht lassen kannst.
Es macht dir Spass
Wenn du auf mehr
Als einer Hochzeit tanzt.
Es war auch nicht,
Das erste Mal,
Damit wir uns versteh′n.
Doch heute früh,
Da hab' ich′s dir
So richtig angeseh'n.
Du kannst die Küsse nicht mehr löschen,
Sie brennen noch auf deiner Haut.
So Spuren kann man nicht verwischen
Und dir hab' ich mal voll vertraut.
Auch dein Make Up kann dich nicht retten.
Dein heißer Blick macht mich nicht heiss.
Ich werd′ mich wieder neu verlieben,
Doch nie mehr in dich,
Tut mir leid.
Es ist vorbei, total vorbei.
Du kannst die Küsse nicht mehr löschen,
Sie brennen noch auf deiner Haut.
So Spuren kann man nicht verwischen
Und dir hab′ ich mal voll vertraut.
Auch dein Make Up kann dich nicht retten.
Dein heißer Blick macht mich nicht heiss.
Ich werd' mich wieder neu verlieben,
Doch nie mehr in dich,
Tut mir leid.

Поцелуи

Вот ты и вернулась,
Я уже слышу,
Ключ в замке.
Включай свет,
Я еще не сплю,
Ведь только половина четвертого.
Не бойся,
Я не стану спрашивать,
С кем ты провела эту ночь.
Мне все равно,
Кому ты только что
Отдала свое сердце.
Ты не сможешь стереть эти поцелуи,
Они все еще горят на твоей коже.
Такие следы нельзя скрыть,
А я ведь тебе полностью доверял.
Даже твой макияж тебя не спасет.
Твой горячий взгляд меня не заводит.
Я снова влюблюсь,
Но уже не в тебя,
Прости.
Я знал это
С самого начала,
Что ты не сможешь удержаться.
Тебе нравится,
Когда ты танцуешь
На нескольких свадьбах одновременно.
Это было и
Не в первый раз,
Чтобы мы поняли друг друга.
Но сегодня утром
Я это
Отчетливо увидел на твоем лице.
Ты не сможешь стереть эти поцелуи,
Они все еще горят на твоей коже.
Такие следы нельзя скрыть,
А я ведь тебе полностью доверял.
Даже твой макияж тебя не спасет.
Твой горячий взгляд меня не заводит.
Я снова влюблюсь,
Но уже не в тебя,
Прости.
Все кончено, окончательно кончено.
Ты не сможешь стереть эти поцелуи,
Они все еще горят на твоей коже.
Такие следы нельзя скрыть,
А я ведь тебе полностью доверял.
Даже твой макияж тебя не спасет.
Твой горячий взгляд меня не заводит.
Я снова влюблюсь,
Но уже не в тебя,
Прости.