Paroles et traduction Bernhard Brink - Lucky

Lucky

Wie oft hat man einen Freund,
der fast wortlos versteht,
einen Freund der Sorte Freund,
der hilft wenn's darum geht.
Weiß nicht mehr, wann ich ihn traf
doch gleich in dem Moment
war uns klar,
zwei Seelen sind verwandt.

Lucky, die besten Zeiten gehen schnell,
die beste Freundschaft wird mal alt,
und jeder geht eig'ne Wege.
Lucky, manchmal denk ich an unser'n Traum,
was auch gescheh'n mag,
ich bleibe Dein Freund.

Nein, es war die Art zu reden
wenn man schweigt,
jedes Wort war etwas Welt,
das hast Du mir gezeigt.
Und Dein Lachen war ein Sturm,
der mitreißt bis es schmerzt.
Ich denk oft an Dich,
Du warst mein Freund.

Lucky, die besten Zeiten gehen schnell,
die beste Freundschaft wird mal alt,
und jeder geht eig'ne Wege.
Lucky, manchmal denk ich an unser'n Traum,
was auch gescheh'n mag,
ich bleibe Dein Freund.

War dieses Mädchen wert,
dass wir zerstritten sind.
Sie hat nur gespielt mit mir
und mit Dir - wir haben verloren.

Lucky, die besten Zeiten gehen schnell,
die beste Freundschaft wird mal alt,
und jeder geht eig'ne Wege.
Lucky, manchmal denk ich an unser'n Traum,
was auch gescheh'n mag,
ich bleibe Dein Freund.
Was auch gescheh'n mag,
ich bleibe Dein Freund.

Счастливчик

Как часто встречаешь подругу,
которая почти без слов понимает,
подругу той самой породы,
которая поможет, когда это необходимо.
Не помню, когда я встретил тебя,
но сразу в тот момент
нам стало ясно,
две души родственные.

Счастливчик, лучшие времена летят быстро,
самая крепкая дружба стареет,
и каждый идет своим путем.
Счастливчик, иногда я думаю о нашей мечте,
что бы ни случилось,
я останусь твоим другом.

Нет, это был способ говорить,
когда молчишь,
каждое слово было целым миром,
это ты мне показала.
А твой смех был как буря,
которая увлекает, пока не станет больно.
Я часто думаю о тебе,
ты была моей подругой.

Счастливчик, лучшие времена летят быстро,
самая крепкая дружба стареет,
и каждый идет своим путем.
Счастливчик, иногда я думаю о нашей мечте,
что бы ни случилось,
я останусь твоим другом.

Стоила ли эта девчонка того,
чтобы мы поссорились.
Она всего лишь играла со мной
и с тобой - мы проиграли.

Счастливчик, лучшие времена летят быстро,
самая крепкая дружба стареет,
и каждый идет своим путем.
Счастливчик, иногда я думаю о нашей мечте,
что бы ни случилось,
я останусь твоим другом.
Что бы ни случилось,
я останусь твоим другом.