Paroles et traduction Bernhard Brink - Marie-Christine

Marie-Christine

Ihr Name steht noch auf dem Schildan unserer Tür, Marie-Christine.
Dabei ist sie seit vielen Wochenschon nicht mehr hier, Marie-Christine.
So manche Nacht, da lieg ich wach, sie fehlt mir so sehr, Marie-Christine.
Sie war mein Freund, meine Geliebteund noch viel mehr, Marie-Christine.
Es kam die Zeit, in der sie sich so geheimnisvoll benahm, ein Guru zog sie fest in seinen Bann. Sie war erst achtzehn Jahreund das Leben das stand noch vor ihr.
Wir wollten noch so viel erfahrenals das Schicksal, sie fortnahm von mir.
Sie war erst achtzehn Jahreund falscher Glaube der machte sie blind.
Wir hatten noch so viele Träume, doch diese Träume verwehte der Wind. Ich suchte sie fast überall und machte mir Mut, Marie-Christine.und manches Mal, da glaubte ich selbst, es wird wieder gut, Marie-Christine.
Sie ruft nie an, schreibt nicht ein Wort, ich hab′s nicht kapiert, Marie-Christine.
Was ist der Grund, der sie ins Nirgendwo geführt, Marie-Christine.
Ich möchte mit ihr reden, vielleicht könnt ich sie ja versteh? n, ein Freund hat sie in Amsterdam geseh? n. Sie war erst achtzehn Jahreund das Leben das stand noch vor ihr.
Wir wollten noch so viel erfahrenals das Schicksal, sie fortnahm von mir.
Sie war erst achtzehn Jahreund falscher Glaube der machte sie blind.
Wir hatten noch so viele Träume, doch diese Träume verwehte der Wind. (2x)

Marie-Christine

Her name is still on the sign of our door, Marie-Christine.
But she hasn't been here for many weeks, Marie-Christine.
Many a night, I lie awake, missing her so much, Marie-Christine.
She was my friend, my lover, and so much more, Marie-Christine.
There came a time when she behaved so mysteriously, a guru drew her firmly under his spell. She was only eighteen years old, and life was still ahead of her.
We wanted to experience so much when fate took her away from me.
She was only eighteen, and false faith blinded her.
We had so many dreams, but those dreams were blown away by the wind. I looked for her almost everywhere and took courage, Marie-Christine. And sometimes, I even believed myself, that things would be good again, Marie-Christine.
She never calls, doesn't write a word, I don't get it, Marie-Christine.
What is the reason that led her to nowhere, Marie-Christine?
I want to talk to her, maybe I could understand her? A friend saw her in Amsterdam. She was only eighteen years old, and life was still ahead of her.
We wanted to experience so much when fate took her away from me.
She was only eighteen, and false faith blinded her.
We had so many dreams, but those dreams were blown away by the wind. (2x)