Paroles et traduction Bernhard Brink - Marie-Christine

Marie-Christine

Ihr Name steht noch auf dem Schildan unserer Tür, Marie-Christine.
Dabei ist sie seit vielen Wochenschon nicht mehr hier, Marie-Christine.
So manche Nacht, da lieg ich wach, sie fehlt mir so sehr, Marie-Christine.
Sie war mein Freund, meine Geliebteund noch viel mehr, Marie-Christine.
Es kam die Zeit, in der sie sich so geheimnisvoll benahm, ein Guru zog sie fest in seinen Bann. Sie war erst achtzehn Jahreund das Leben das stand noch vor ihr.
Wir wollten noch so viel erfahrenals das Schicksal, sie fortnahm von mir.
Sie war erst achtzehn Jahreund falscher Glaube der machte sie blind.
Wir hatten noch so viele Träume, doch diese Träume verwehte der Wind. Ich suchte sie fast überall und machte mir Mut, Marie-Christine.und manches Mal, da glaubte ich selbst, es wird wieder gut, Marie-Christine.
Sie ruft nie an, schreibt nicht ein Wort, ich hab′s nicht kapiert, Marie-Christine.
Was ist der Grund, der sie ins Nirgendwo geführt, Marie-Christine.
Ich möchte mit ihr reden, vielleicht könnt ich sie ja versteh? n, ein Freund hat sie in Amsterdam geseh? n. Sie war erst achtzehn Jahreund das Leben das stand noch vor ihr.
Wir wollten noch so viel erfahrenals das Schicksal, sie fortnahm von mir.
Sie war erst achtzehn Jahreund falscher Glaube der machte sie blind.
Wir hatten noch so viele Träume, doch diese Träume verwehte der Wind. (2x)

Мари-Кристин

Твое имя все еще на табличке у нашей двери, Мари-Кристин.
Хотя тебя уже много недель здесь нет, Мари-Кристин.
Так много ночей я лежу без сна, мне тебя так не хватает, Мари-Кристин.
Ты была моей подругой, моей возлюбленной и чем-то гораздо большим, Мари-Кристин.
Настало время, когда ты стала такой загадочной, какой-то гуру завладел тобой. Тебе было всего восемнадцать, и вся жизнь была еще впереди.
Мы хотели еще столько всего узнать, прежде чем судьба забрала тебя у меня.
Тебе было всего восемнадцать, и ложная вера ослепила тебя.
У нас было так много мечт, но эти мечты развеял ветер. Я искал тебя повсюду и подбадривал себя, Мари-Кристин. Иногда я даже верил, что все будет хорошо, Мари-Кристин.
Ты не звонишь, не пишешь ни слова, я не понимаю, Мари-Кристин.
Что заставило тебя уйти в никуда, Мари-Кристин?
Я хочу поговорить с тобой, может быть, я смогу тебя понять. Друг видел тебя в Амстердаме. Тебе было всего восемнадцать, и вся жизнь была еще впереди.
Мы хотели еще столько всего узнать, прежде чем судьба забрала тебя у меня.
Тебе было всего восемнадцать, и ложная вера ослепила тебя.
У нас было так много мечт, но эти мечты развеял ветер. (2x)