Paroles et traduction Bernhard Brink - Mary's Augen

Mary's Augen

Heut' kam ein Brief von einem Freund, ich las ihn und war wie verstein? t, er schrieb: Hilf Mary, es geht ihr so mies.
In einem Haus, wo jeder Traum verschallt, in dem man für ein Lächeln zahlt, lebt sie, ich nenn es sterben. Mary's Augen, die so kindlich fröhlich war? n, sehn' Dich heute fremd und hilfesuchend an.
Und ihr Lächeln ging verloren, wie zu Eis gefroren, und sie ist so allein, unendlich einsam. Ich fand das Haus und war schockiert, ich bat, ich flehte, komm' mit mir, und dann hab ich von uns'rer Zeit erzählt.
Ein leises Lächeln zog durch ihr Gesicht, sie lauschte und verstand mich nicht, ihr Blick, er ging ins Leere. Mary's Augen, die so kindlich fröhlich war? n, sehn' Dich heute fremd und hilfesuchend an.
Und ihr Lächeln ging verloren, wie zu Eis gefroren, und sie ist so allein, unendlich einsam. Mary's Augen, die so kindlich fröhlich war? n, sehn' Dich heute fremd und hilfesuchend an.
Und ich geb sie nicht verloren, und hab' mir geschworen, ich lass' sie nicht mehr so allein.
Und hab ihr geschworen, ich lass' sie nicht alleine.

Глаза Мэри

Сегодня получил письмо от друга, прочитал его и словно окаменел, он писал: "Помоги Мэри, ей так плохо".
В доме, где каждый сон замолкает, где за улыбку платят, живёт она, я называю это смертью. Глаза Мэри, когда-то такие по-детски радостные, смотрят на тебя сегодня чужими и полными мольбы.
И её улыбка исчезла, словно в лёд превратилась, и она так одинока, бесконечно одинока. Я нашёл этот дом и был потрясён, я умолял, я просил: "Пойдём со мной", и потом я рассказал о нашем времени.
Лёгкая улыбка скользнула по её лицу, она слушала, но не понимала меня, её взгляд был устремлён в пустоту. Глаза Мэри, когда-то такие по-детски радостные, смотрят на тебя сегодня чужими и полными мольбы.
И её улыбка исчезла, словно в лёд превратилась, и она так одинока, бесконечно одинока. Глаза Мэри, когда-то такие по-детски радостные, смотрят на тебя сегодня чужими и полными мольбы.
И я не потеряю её, и я поклялся себе, я не оставлю её больше одной.
И я поклялся ей, я не оставлю её одну.