Paroles et traduction Bernhard Brink - Mein Traum

Mein Traum

[Verse 1:]
Ich sah dich immer,
Wenn du aus der Schule kamst.
Dein helles Lachen
Steckte jeden an.
Doch gestern brachten
Sie dich fort für lange Zeit
Und jetzt beten in der Straße,
Alle Menschen,
Dass du dort nicht
Lange bleibst.
[Refrain:]
Dass Du schon bald
Wieder lachst wie ein Kind
Mit deinen Freunden
Und deinen Teddybär′n spielst.
Draußen im Hof
Wieder Sandburgen baust
Und deinen Drachen
Dem Wind anvertraust.
Dass Du schon bald
Wieder ins Kino gehst
Und anderen Kindern
Von Harry Potter erzählst.
Draußen im Hof
Wieder Sandburgen baust
Und deinen Drachen
Dem Wind anvertraust.
Das ist mein Traum.
[Verse 2:]
Dein rotes Fahrrad
Wartet schon auf dich.
Und deine Eltern
Sind voller Zuversicht.
Dein Vater sagt oft,
Sie wird ganz bestimmt gesund.
Alle wünschen dir den Himmel,
Das die Träume wieder leben,
Hell und rund.
[Refrain:]
Dass Du schon bald
Wieder lachst wie ein Kind
Mit deinen Freunden
Und deinen Teddybär'n spielst.
Draußen im Hof
Wieder Sandburgen baust
Und deinen Drachen
Dem Wind anvertraust.
Dass Du schon bald
Wieder ins Kino gehst
Und anderen Kindern
Von Harry Potter erzählst.
Draußen im Hof
Wieder Sandburgen baust
Und deinen Drachen
Dem Wind anvertraust.
Das ist mein Traum.
Das ist mein Traum.

My Dream

[Verse 1:]
I saw you always,
When you came from school.
Your bright laughter
Infected everyone.
But yesterday they brought
You away for a long time
And now they pray in the street,
All the people,
That you won't
Stay there long.
[Chorus:]
That you will soon
Laugh again like a child
With your friends
And play with your teddy bear.
Outside in the yard
Build sandcastles again
And entrust your kite
To the wind.
That you will soon
Go to the cinema again
And tell other children
About Harry Potter.
Outside in the yard
Build sandcastles again
And entrust your kite
To the wind.
That is my dream.
[Verse 2:]
Your red bike
Is already waiting for you.
And your parents
Are full of confidence.
Your father often says,
She will definitely recover.
Everyone wishes you heaven,
That your dreams will live again,
Bright and round.
[Chorus:]
That you will soon
Laugh again like a child
With your friends
And play with your teddy bear.
Outside in the yard
Build sandcastles again
And entrust your kite
To the wind.
That you will soon
Go to the cinema again
And tell other children
About Harry Potter.
Outside in the yard
Build sandcastles again
And entrust your kite
To the wind.
That is my dream.
That is my dream.