Paroles et traduction Bernhard Brink - Nie mehr ohne Dich

Nie mehr ohne Dich

Das darf doch wohl nicht wahr sein,
Jetzt stehst Du da vor mir.
So lang nicht mehr gesehen,
Mein Herz ist am vibrier'n.
Da gab es keine Liebe,
Auch sonst hatt' ich kein Glück,
Du bleib für immer bei mir,
Ich lieb' Dich Stück für Stück.
Vergessen sind die Jahre,
Als ich so einsam war.
Glaub' wieder an die Liebe,
Heut wird mir vieles klar.
Nie mehr ohne Dich,
Sonst würd' ich einsam sein,
Nie mehr ohne Dich,
Ich möchte nicht mehr traurig sein.
Geliebt geglaubt verloren,
Du das ist jetzt vorbei,
Nie mehr ohne Dich allein -
Bin für Dich frei.
Ich hab' in meinem Leben
So vieles schon erlebt.
So oft da hieß es Abschied,
Das werd' ich nie versteh'n.
Vergessen sind die Jahre,
Als ich so einsam war.
Glaub' wieder an die Liebe,
Heut wird mir vieles klar.
Nie mehr ohne Dich,
Sonst würd' ich einsam sein,
Nie mehr ohne Dich,
Ich möchte nicht mehr traurig sein.
Geliebt geglaubt verloren,
Du das ist jetzt vorbei,
Nie mehr ohne Dich allein -
Bin für Dich frei. (2x)

Больше никогда без тебя

Этого просто не может быть,
Ты стоишь передо мной.
Так давно не виделись,
Мое сердце трепещет.
Не было никакой любви,
Да и вообще мне не везло,
Останься со мной навсегда,
Я люблю тебя всё больше и больше.
Забыты те годы,
Когда я был так одинок.
Я снова верю в любовь,
Сегодня мне многое стало ясно.
Больше никогда без тебя,
Иначе я буду одинок,
Больше никогда без тебя,
Я не хочу больше грустить.
Любимая, думал, потерянная,
Всё это теперь позади,
Больше никогда без тебя одного -
Я свободен для тебя.
В своей жизни я
Так много пережил.
Так часто приходилось прощаться,
Я никогда этого не пойму.
Забыты те годы,
Когда я был так одинок.
Я снова верю в любовь,
Сегодня мне многое стало ясно.
Больше никогда без тебя,
Иначе я буду одинок,
Больше никогда без тебя,
Я не хочу больше грустить.
Любимая, думал, потерянная,
Всё это теперь позади,
Больше никогда без тебя одного -
Я свободен для тебя. (2x)