Paroles et traduction Bernhard Brink - Niemandsland

Niemandsland

Kalte Tränen in Deinen Augen und ein Blick wie Eis,
Deine Hände, ich seh′ wie langsam Du den Ring abstreifst.
Leere Worte und unsere Träume sind Vergangenheit,
Ausgeträumt, es ist so weit.
Niemandsland mit dem Rücken an der Wand.
Niemandsland heißt Leben ohne Dich.
Mmh, mmh
Niemandsland war alles was ich nach Dir fand,
Und nirgendwo ein Weg zu Dir zurück.
Viel zu lange ließ ich Dich warten, viel zu oft allein,
Viel zu spät erst sah ich die eigenen Fehler endlich ein.
Notsignale hab' ich als solche viel zu spät erkannt,
Abgekühlt und ausgebrannt.
Niemandsland mit dem Rücken an der Wand.
Niemandsland heißt Leben ohne Dich.
Mmh, mmh,
Niemandsland war alles was ich nach Dir fand,
Und nirgendwo ein Weg zu Dir zurück.
Niemandsland war alles was ich nach Dir fand,
Niemandsland heißt Leben ohne Dich.
Ohoho
Niemandsland mit dem Rücken an der Wand.
Niemandsland heißt Leben ohne Dich.

No Man's Land

Cold tears welling up in your eyes, your gaze as cold as ice,
I see your hands, slowly slipping the ring off.
Empty words, our dreams are a thing of the past,
The dream is over, it's time.
No man's land, our backs against the wall.
No man's land, a life without you.
Mmh, mmh
No man's land was all that remained after you,
And nowhere a path back to you.
I let you wait for far too long, left you alone too often,
Far too late did I finally see my own mistakes.
I recognized the distress signals much too late,
Cooled down and burnt out.
No man's land, our backs against the wall.
No man's land, a life without you.
Mmh, mmh,
No man's land was all that remained after you,
And nowhere a path back to you.
No man's land was all that remained after you,
No man's land, a life without you.
Ohoho
No man's land, our backs against the wall.
No man's land, a life without you.