Paroles et traduction Bernhard Brink - Nimm mich so wie ich bin

Nimm mich so wie ich bin

Wir waren ein Leben lang Freunde,
Hab im Traum nicht daran gedacht.
Das so etwas passiern kann,
Du bist in meinem Arm aufgewacht.
Ich war dir nie wichtig.
Jetzt stehst du einfach da,
Und ich weiß bis heut nicht was geschah.
Nimm mich so wie ich bin
Mit meinen Fehlern,
Alles andre kriegen wir hin.
Denn ich kann mich nun mal nicht ändern,
Leider, dass macht für mich keinen Sinn.
Nimm mich so wie ich bin,
Es wird schon gut gehn,
Denn ich steh schon lange auf dich.
Und da ist genug für uns beide übrig,
Das reicht für dich und mich.
So oft warn wir zwei schon alleine,
An Liebe haben wir nie gedacht.
Seit letzter Nacht ist das anders,
Haben wir da einen Fehler gemacht?
Jetzt bin ich dir wichtig,
Will wissen was geschah.
Ab heute, du das weiß ich, alles klar.
Nimm mich so wie ich bin
Mit meinen Fehlern,
Alles andre kriegen wir hin.
Denn ich kann mich nun mal nicht ändern,
Leider, dass macht für mich keinen Sinn.
Nimm mich so wie ich bin,
Es wird schon gut gehn,
Denn ich steh schon lange auf dich.
Und da ist genug für uns beide übrig,
Das reicht für dich und mich.

Take Me as I Am

We've been friends for a lifetime,
Never dreamed it would happen.
That something like this could come to pass,
You woke up in my arms.
I never mattered to you.
Now you're just standing there,
And to this day I don't know what happened.
Take me as I am,
With all my flaws,
We can work everything else out.
Because I can't change who I am,
Unfortunately, that doesn't make sense to me.
Take me as I am,
It will be alright,
Because I've liked you for a long time.
And there's enough here for both of us,
That's enough for you and me.
We've been alone so often,
We never thought about love.
Since last night, that's changed,
Did we make a mistake then?
Now I'm important to you,
I want to know what happened.
From today on, I know that, everything is clear.
Take me as I am,
With all my flaws,
We can work everything else out.
Because I can't change who I am,
Unfortunately, that doesn't make sense to me.
Take me as I am,
It will be alright,
Because I've liked you for a long time.
And there's enough here for both of us,
That's enough for you and me.