Paroles et traduction Bernhard Brink - Nimm mich so wie ich bin

Nimm mich so wie ich bin

Wir waren ein Leben lang Freunde,
Hab im Traum nicht daran gedacht.
Das so etwas passiern kann,
Du bist in meinem Arm aufgewacht.
Ich war dir nie wichtig.
Jetzt stehst du einfach da,
Und ich weiß bis heut nicht was geschah.
Nimm mich so wie ich bin
Mit meinen Fehlern,
Alles andre kriegen wir hin.
Denn ich kann mich nun mal nicht ändern,
Leider, dass macht für mich keinen Sinn.
Nimm mich so wie ich bin,
Es wird schon gut gehn,
Denn ich steh schon lange auf dich.
Und da ist genug für uns beide übrig,
Das reicht für dich und mich.
So oft warn wir zwei schon alleine,
An Liebe haben wir nie gedacht.
Seit letzter Nacht ist das anders,
Haben wir da einen Fehler gemacht?
Jetzt bin ich dir wichtig,
Will wissen was geschah.
Ab heute, du das weiß ich, alles klar.
Nimm mich so wie ich bin
Mit meinen Fehlern,
Alles andre kriegen wir hin.
Denn ich kann mich nun mal nicht ändern,
Leider, dass macht für mich keinen Sinn.
Nimm mich so wie ich bin,
Es wird schon gut gehn,
Denn ich steh schon lange auf dich.
Und da ist genug für uns beide übrig,
Das reicht für dich und mich.

Прими меня таким, какой я есть

Мы были друзьями всю жизнь,
И в самых смелых снах не мог подумать,
Что такое может случиться,
Ты проснулась в моих объятиях.
Я никогда не был для тебя важен.
Теперь ты просто стоишь здесь,
И я до сих пор не понимаю, что произошло.
Прими меня таким, какой я есть,
Со всеми моими недостатками,
Всё остальное мы уладим.
Ведь я не могу измениться,
К сожалению, для меня в этом нет смысла.
Прими меня таким, какой я есть,
Всё будет хорошо,
Ведь я давно к тебе неравнодушен.
И у нас достаточно чувств на двоих,
Хватит и для тебя, и для меня.
Мы так часто были вдвоём,
О любви мы никогда не думали.
С прошлой ночи всё изменилось,
Неужели мы совершили ошибку?
Теперь я важен для тебя,
Ты хочешь знать, что произошло.
С сегодняшнего дня, я знаю, всё ясно.
Прими меня таким, какой я есть,
Со всеми моими недостатками,
Всё остальное мы уладим.
Ведь я не могу измениться,
К сожалению, для меня в этом нет смысла.
Прими меня таким, какой я есть,
Всё будет хорошо,
Ведь я давно к тебе неравнодушен.
И у нас достаточно чувств на двоих,
Хватит и для тебя, и для меня.