Paroles et traduction Bernhard Brink - Offene Arme

Offene Arme

es gab eine zeit da warst du mein einziger freund
du warst fÜr mich da hast mit mir jeden schmerz geteilt
und jetzt stehst du hier vor meiner tÜr
und ich seh' da stimmt was nicht mit dir
hey komm' ich bin da fÜr dich
wie du so oft fÜr mich

ich hab' die off'nen arme nie vergessen
mit denen du mich stets empfangen hast
wenn ich mal wieder down war und dich brauchte
hab'n deine off'nen arme mich umfasst
und ich hab' dir schon damals fest versprochen
was immer auch die zukunft fÜr uns bringt
wenn du mich einmal brauchst in deinem leben
dass meine arme immer offen sind
solang' ich da bin bist du nicht allein
mein herz wird immer offen fÜr dich sein
wenn du mal ohne hoffnung bist
dann zÖg're nicht

und fall in meine arme rein
es gab eine zeit da warst du viel stÄrker als ich
und wenn mir was fehlte dann warst du die rettung fÜr mich
und jetzt wo du nicht mehr weiter weisst
ein sturm deine segel in fetzen reisst
da kannst du ganz sicher sein
jetzt bin ich da fÜr dich

ich hab' die off'nen arme nie vergessen
mit denen du mich stets empfangen hast
wenn ich mal wieder down war und dich brauchte
hab'n deine off'nen arme mich umfasst
und ich hab' dir schon damals fest versprochen
was immer auch die zukunft fÜr uns bringt
wenn du mich einmal brauchst in deinem leben
dass meine arme immer offen sind
solang' ich da bin bist du nicht allein
mein herz wird immer offen fÜr dich sein
wenn du mal ohne hoffnung bist
dann zÖg're nicht
und fall in meine arme rein

Open Arms

There was a time when you were my only friend
You were there for me, shared every pain with me
And now you're standing here at my door
And I see something's wrong with you
Hey come, I'm here for you
Like you were so often there for me

I've never forgotten those open arms
With which you always welcomed me
Whenever I was down and needed you
Your open arms embraced me
And I promised you back then
Whatever the future may bring for us
If you ever need me in your life
My arms will always be open
As long as I'm here, you're not alone
My heart will always be open for you
If you're ever without hope
Don't hesitate

And fall into my arms
There was a time when you were much stronger than me
And when I was lacking something, you were my rescue
And now that you don't know what to do
A storm rips your sails to shreds
You can be sure
Now I'm here for you

I've never forgotten those open arms
With which you always welcomed me
Whenever I was down and needed you
Your open arms embraced me
And I promised you back then
Whatever the future may bring for us
If you ever need me in your life
My arms will always be open
As long as I'm here, you're not alone
My heart will always be open for you
If you're ever without hope
Don't hesitate
And fall into my arms