Paroles et traduction Bernhard Brink - Scharazan, Kleine Insel Der Gefühle

Scharazan, Kleine Insel Der Gefühle

Schon als Kind hab ich geträumt,
Von der Insel weit im Meer.
Wo der Wind die Freiheit küsst,
Und wo die Liebe zuhause ist.

Und mir ging es ebenso,
War im Traum oft irgendwo.
Wollte fliegen manche Nacht,
Und hab so gern daran gedacht.

Scharazan, oh Scharazan,
Kleine Insel der Gefühle.
Die in jedem Herzen liegt,
Auch du wirst sie einmal finden

Scharazan, oh Scharazan,
Blauer Himmel, weißer Strand.
Und ein Engel neben mir,
Zeigt mir den Weg hin zu dir.

Scharazan, oh Scharazan,
Kleine Insel der Gefühle.
Lass uns beide dorthin fliehn,
Noch heute mit den Wolken ziehen.

Scharazan, oh Scharazan,
Für Verliebte ganz allein.
Kann die Welt doch nirgendwo,
Niemals, ja niemals schöner sein.

Scharazan heißt nicht nur Insel,
Es heißt glücklich sein und Sonne.
Und gemeinsam weiter gehn,
Durch dieses Leben, durch die Zeit.

Schließ die Augen, lass dich führen,
Mehr von meiner Liebe spüren.
Unser Weg ist gar nicht weit,
Denn überall ist Zärtlichkeit.

Scharazan, oh Scharazan,
Kleine Insel der Gefühle.
Die in jedem Herzen liegt,
Auch du, auch du wirst sie bald finden.

Scharazan, oh Scharazan,
Blauer Himmel, weißer Strand.
Und ein Engel neben mir,
Zeigt mir den Weg hin zu dir.

Scharazan, oh Scharazan,
Kleine Insel der Gefühle.
Die in jedem Herzen liegt,
Auch du, auch du wirst sie bald finden.

Scharazan, oh Scharazan,
Paradies der Harmonie.
Es liegt südlich von dir,
Im Land der Phantasie.

Scharazan, Small Isle of Emotions

As a child, I dreamed,
Of an island far out at sea.
Where the wind kisses freedom,
And where love is at home.

And it was the same for me,
I was often somewhere in my dreams.
I wanted to fly some nights,
And I loved to think about it.

Scharazan, oh Scharazan,
Small island of emotions.
Which lies in every heart,
You too will find it one day.

Scharazan, oh Scharazan,
Blue sky, white beach.
And an angel next to me,
Shows me the way to you.

Scharazan, oh Scharazan,
Small island of emotions.
Let's both flee there,
With the clouds today.

Scharazan, oh Scharazan,
For lovers alone.
The world can nowhere,
Never, yes never be more beautiful.

Scharazan is not only an island,
It means happiness and sun.
And to continue together,
Through this life, through time.

Close your eyes, let yourself be guided,
Feel more of my love.
Our way is not far at all,
Because tenderness is everywhere.

Scharazan, oh Scharazan,
Small island of emotions.
Which lies in every heart,
You too, you too will soon find it.

Scharazan, oh Scharazan,
Blue sky, white beach.
And an angel next to me,
Shows me the way to you.

Scharazan, oh Scharazan,
Small island of emotions.
Which lies in every heart,
You too, you too will soon find it.

Scharazan, oh Scharazan,
Paradise of harmony.
It lies south of you,
In the land of fantasy.