Paroles et traduction Bernhard Brink - Scharazan, Kleine Insel Der Gefühle

Scharazan, Kleine Insel Der Gefühle

Schon als Kind hab ich geträumt,
Von der Insel weit im Meer.
Wo der Wind die Freiheit küsst,
Und wo die Liebe zuhause ist.

Und mir ging es ebenso,
War im Traum oft irgendwo.
Wollte fliegen manche Nacht,
Und hab so gern daran gedacht.

Scharazan, oh Scharazan,
Kleine Insel der Gefühle.
Die in jedem Herzen liegt,
Auch du wirst sie einmal finden

Scharazan, oh Scharazan,
Blauer Himmel, weißer Strand.
Und ein Engel neben mir,
Zeigt mir den Weg hin zu dir.

Scharazan, oh Scharazan,
Kleine Insel der Gefühle.
Lass uns beide dorthin fliehn,
Noch heute mit den Wolken ziehen.

Scharazan, oh Scharazan,
Für Verliebte ganz allein.
Kann die Welt doch nirgendwo,
Niemals, ja niemals schöner sein.

Scharazan heißt nicht nur Insel,
Es heißt glücklich sein und Sonne.
Und gemeinsam weiter gehn,
Durch dieses Leben, durch die Zeit.

Schließ die Augen, lass dich führen,
Mehr von meiner Liebe spüren.
Unser Weg ist gar nicht weit,
Denn überall ist Zärtlichkeit.

Scharazan, oh Scharazan,
Kleine Insel der Gefühle.
Die in jedem Herzen liegt,
Auch du, auch du wirst sie bald finden.

Scharazan, oh Scharazan,
Blauer Himmel, weißer Strand.
Und ein Engel neben mir,
Zeigt mir den Weg hin zu dir.

Scharazan, oh Scharazan,
Kleine Insel der Gefühle.
Die in jedem Herzen liegt,
Auch du, auch du wirst sie bald finden.

Scharazan, oh Scharazan,
Paradies der Harmonie.
Es liegt südlich von dir,
Im Land der Phantasie.

Шаразан, маленький остров чувств

Ещё ребёнком я мечтал
Об острове вдали, в море.
Где ветер целует свободу,
И где любовь нашла свой дом.

И мне снились те же сны,
Часто был в мечтах где-то.
Хотел летать ночами,
И так радостно об этом думал.

Шаразан, о, Шаразан,
Маленький остров чувств.
Который в каждом сердце живёт,
И ты его однажды найдёшь.

Шаразан, о, Шаразан,
Голубое небо, белый песок.
И ангел рядом со мной,
Покажет мне путь к тебе.

Шаразан, о, Шаразан,
Маленький остров чувств.
Давай туда с тобой вдвоём сбежим,
Сегодня же с облаками улетим.

Шаразан, о, Шаразан,
Только для влюблённых.
Ведь нигде в мире,
Никогда, да, никогда не будет прекрасней.

Шаразан - это не просто остров,
Это счастье и солнце.
И вместе идти дальше,
Через эту жизнь, сквозь время.

Закрой глаза, дай себя вести,
Сильнее почувствуй мою любовь.
Наш путь совсем недалёк,
Ведь нежность повсюду вокруг.

Шаразан, о, Шаразан,
Маленький остров чувств.
Который в каждом сердце живёт,
И ты, и ты его скоро найдёшь.

Шаразан, о, Шаразан,
Голубое небо, белый песок.
И ангел рядом со мной,
Покажет мне путь к тебе.

Шаразан, о, Шаразан,
Маленький остров чувств.
Который в каждом сердце живёт,
И ты, и ты его скоро найдёшь.

Шаразан, о, Шаразан,
Рай гармонии.
Он лежит к югу от тебя,
В стране фантазий.