Paroles et traduction Bernhard Brink - Sieben Tafeln Schokolade

Sieben Tafeln Schokolade

Gleich bist du weg zum ersten mal
Glaub mir das ist mir gar nicht egal
Denn was mach ich bloß die ganze Woche
Das sind sieben Tage an der Zahl
Fernsehn ok, doch ohne dich glotz ich nur Sport
Und raus geh ich nicht
Irgendwie brauch ich da schon ein Ersatz
Für deine Küsse mein Schatz
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich′s ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden's auch schnell mal Acht
Wir beide war′n noch nie getrennt
Daran hab ich mich total gewöhnt
Warum hab ich dir bloß diese Woche
Auf Malle mit ner Freundin geschenkt
Ich sollte mich eigentlich freu'n
Endlich mal Zeit für mich ganz allein
Doch ohne dich sind die Nächte so leer
Und etwas Süßes muß her
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich's ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden′s auch schnell mal Acht
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich′s ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden's auch schnell mal Acht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden′s auch schnell mal Acht

Семь плиток шоколада

Вот ты и уезжаешь впервые,
Поверь мне, мне это совсем не безразлично.
Ведь что же я буду делать всю неделю?
Это целых семь дней.
Телевизор — ладно, но без тебя я смотрю только спорт.
И из дома не выхожу.
Мне определенно нужна какая-то замена.
Твоим поцелуям, моя дорогая.
Мне нужно, когда тебя нет рядом,
Иначе я точно не выдержу
Один здесь каждую ночь.
Это как минимум для меня за одну ночь.
Ведь когда просыпается тоска,
Их быстро становится восемь.
Мы с тобой никогда не расставались,
Я к этому совершенно привык.
Зачем я тебе только подарил эту неделю
На Майорке с подругой?
Я вроде как должен радоваться,
Наконец-то время для себя, совсем одного.
Но без тебя ночи такие пустые,
И нужно что-нибудь сладенькое.
Мне нужно, когда тебя нет рядом,
Иначе я точно не выдержу
Один здесь каждую ночь.
Это как минимум для меня за одну ночь.
Ведь когда просыпается тоска,
Их быстро становится восемь.
Мне нужно, когда тебя нет рядом,
Иначе я точно не выдержу
Один здесь каждую ночь.
Это как минимум для меня за одну ночь.
Ведь когда просыпается тоска,
Их быстро становится восемь.
Ведь когда просыпается тоска,
Их быстро становится восемь.