Paroles et traduction Bernhard Brink - So wie damals

So wie damals

Es wird Abend, die Stadt liegt im Licht
Vor ihrem Fenster.
Auf der Straße geh'n Menschen zu zweit,
Liebe fängt an.
Und sie sieht sich dort selbst
Neben ihm in die Dämmerung gehen,
Doch das ist lang her
Und die Zeit hält niemand an.

Ganz heimlich träumt sie sich
Um ein Jahr zurück.
Für einen Augenblick ist es wie damals.
Ganz heimlich weint sie Tränen,
Die nichts mehr ändern können,
So träumt sie von damals ganz heimlich.

Dieses Lied, dass im Radio läuft,
Erinnert sie leise.
An dem Abend als er anders war
So ernst und gefasst.
Und er sagte zu ihr,
Vor mir liegt eine sehr schwere Reise.
Du musst stark sein, Du weißt,
Dass Du mich nah bei dir hast.

Ganz heimlich träumt sie sich
Um ein Jahr zurück.
Für einen Augenblick ist es wie damals.
Ganz heimlich weint sie Tränen,
Die nichts mehr ändern können,
So träumt sie von damals ganz heimlich.

Manchmal spricht sie abends mit ihm so,
Als wär er hier,
Ganz heimlich...

Ganz heimlich träumt sie sich
Um ein Jahr zurück.
Für einen Augenblick ist es wie damals.
Ganz heimlich weint sie Tränen,
Die nichts mehr ändern können,
So träumt sie von damals ganz heimlich.
So träumt sie von damals ganz heimlich.

Just Like Back Then

It's getting dark, the city lies in light
Before their window.
People walk along the street in pairs
Love begins.
And she sees herself there
Walking into the twilight beside him
But that was long ago
And time stops for no one.

Secretly she dreams of herself
A year back in time.
For a moment it's just like it was.
Secretly she sheds tears
That can't change anything
She dreams of damals so secretly.

This song playing on the radio
Quietly reminds her
Of the evening when he was different
So serious and composed.
And he said to her
There's a very difficult journey ahead of me.
You have to be strong, You know
That you'll always have me close to you.

Secretly she dreams of herself
A year back in time.
For a moment it's just like it was.
Secretly she sheds tears
That can't change anything
She dreams of damals so secretly.

Sometimes in the evening she speaks to him as if
He was here
Secretly...

Secretly she dreams of herself
A year back in time.
For a moment it's just like it was.
Secretly she sheds tears
That can't change anything
She dreams of damals so secretly.
She dreams of damals so secretly.