Paroles et traduction Bernhard Brink - So wie damals

So wie damals

Es wird Abend, die Stadt liegt im Licht
vor ihrem Fenster.
Auf der Straße geh'n Menschen zu zweit,
Liebe fängt an.
Und sie sieht sich dort selbst
neben ihm in die Dämmerung gehen,
doch das ist lang her
und die Zeit hält niemand an.

Ganz heimlich träumt sie sich
um ein Jahr zurück.
Für einen Augenblick ist es wie damals.
Ganz heimlich weint sie Tränen,
die nichts mehr ändern können,
So träumt sie von damals ganz heimlich.

Dieses Lied, dass im Radio läuft,
erinnert sie leise.
an dem Abend als er anders war
so ernst und gefasst.
Und er sagte zu ihr,
vor mir liegt eine sehr schwere Reise.
Du musst stark sein, Du weißt,
dass Du mich nah bei dir hast.

Ganz heimlich träumt sie sich
um ein Jahr zurück.
Für einen Augenblick ist es wie damals.
Ganz heimlich weint sie Tränen,
die nichts mehr ändern können,
So träumt sie von damals ganz heimlich.

Manchmal spricht sie abends mit ihm so,
als wär er hier,
ganz heimlich...

Ganz heimlich träumt sie sich
um ein Jahr zurück.
Für einen Augenblick ist es wie damals.
Ganz heimlich weint sie Tränen,
die nichts mehr ändern können,
So träumt sie von damals ganz heimlich.
So träumt sie von damals ganz heimlich.

Как тогда

Наступает вечер, город в огнях,
за твоим окном.
По улице идут люди вдвоём,
любовь начинается.
И ты видишь себя там,
рядом со мной, уходящей в сумерки,
но это было давно,
и время никто не остановит.

Тайком ты мечтаешь
вернуться на год назад.
На мгновение всё как тогда.
Тайком ты плачешь слезами,
которые ничего не могут изменить,
Так ты мечтаешь о прошлом, тайком.

Эта песня, что звучит по радио,
тихо напоминает тебе
о том вечере, когда я был другим,
таким серьёзным и собранным.
И я сказал тебе:
меня ждёт очень трудное путешествие.
Ты должна быть сильной, ты знаешь,
что я рядом с тобой.

Тайком ты мечтаешь
вернуться на год назад.
На мгновение всё как тогда.
Тайком ты плачешь слезами,
которые ничего не могут изменить,
Так ты мечтаешь о прошлом, тайком.

Иногда ты говоришь со мной по вечерам так,
как будто я здесь,
тайком...

Тайком ты мечтаешь
вернуться на год назад.
На мгновение всё как тогда.
Тайком ты плачешь слезами,
которые ничего не могут изменить,
Так ты мечтаешь о прошлом, тайком.
Так ты мечтаешь о прошлом, тайком.