Paroles et traduction Bernhard Brink - Swing

Swing

Mensch Tina, das passiert doch jedem Mal,
Was du mir da erzählst.
Doch wir kennen uns schon so ewig lange du.
Und wenn du mich fragst, ich kann da echt nur sagen.
Wenn du weisst, du dein Mann schläft heut Nacht bei einer ander′n
Und das wird wohl auch morgen Nacht so sein.
Und die Neue, die er liebt,
Ist auch noch Boss in deiner Firma
Und du stellst dich schon auf's Single Leben ein.
Wenn du spürst, dass dein Gebet niemand hört.
Jeder Freund dich schon zum Loser erklärt.
Dann gibt′s nur eine Rettung für dich,
Bleib ganz cool, mach's genauso wie ich.
Und wirf bloss nicht alles gleich hin,
Mach dir einen kühlen Drink
Und probier's doch einfach mal mit Swing.
Da kommt gleich so was auf wie vergess′ne Lebensfreude,
Irgendwie so ein ihr - könnt - mich - mal Gefühl
Und du räumst deine Suite im Hotel der einsamen Herzen,
Weil du weisst, jeder Tag dort ist zu viel.
Du hast manchen Traum im Leben versäumt,
Jetzt wird endlich mal hier aufgeräumt.
Morgen wird sich erst mal neu verliebt
Und das Herz wird total renoviert.
Abenteuer gibt′s doch genug
Und im Grunde geht's dir doch immer noch ganz gut.
Irgendwie wird es schon weitergeh′n,
Schließlich ging's ja immer, denn die Zeit blieb noch nie steh′n.
Gleich rufst du erst mal kurz bei ihm an...
Bleib bei deiner Neuen, du bist für mich der falsche Mann.
DooBidooBidoo
Bleib bei deiner Neuen,
Du bist für mich der falsche Mann.
Morgen wird sich erst mal neu verliebt
Und das Herz wird total renoviert.
Abenteuer gibt's doch genug
Und im Grunde geht′s dir doch immer noch ganz gut.
Irgendwie wird es schon weitergeh'n,
Schließlich ging's ja immer, denn die Zeit blieb noch nie steh′n.
Gleich rufst du erst mal kurz bei ihm an...
Bleib bei deiner Neuen, du bist für mich der falsche Mann.
DooBidooBidoo

Свинг

Тина, послушай, такое случается с каждым,
То, что ты мне сейчас рассказываешь.
Но мы знаем друг друга целую вечность.
И если ты спрашиваешь, я могу сказать только одно:
Если ты знаешь, что твой муж сегодня спит с другой,
И завтра, скорее всего, тоже,
И эта новая, которую он любит,
Еще и твой босс,
И ты уже готовишься к одинокой жизни,
Если ты чувствуешь, что твои молитвы никто не слышит,
Каждый друг уже считает тебя неудачницей,
Тогда есть только один выход,
Оставайся спокойной, сделай как я.
И не бросай всё сразу,
Сделай себе холодный коктейль
И попробуй просто свинг.
Тут же появится что-то вроде забытой радости жизни,
Некое чувство "да пошли вы все",
И ты съедешь из своего номера в отеле одиноких сердец,
Потому что знаешь, что каждый день там — это слишком.
Ты упустила много мечтаний в жизни,
Теперь наконец-то здесь будет наведён порядок.
Завтра ты снова влюбишься,
И твое сердце будет полностью отремонтировано.
Приключений ведь хватает,
И в принципе, у тебя все еще довольно хорошо.
Как-нибудь все образуется,
В конце концов, так всегда было, ведь время никогда не стоит на месте.
Сейчас ты ему позвонишь...
Оставайся со своей новой, ты не мой человек.
Дубидубиду
Оставайся со своей новой,
Ты не мой человек.
Завтра ты снова влюбишься,
И твое сердце будет полностью отремонтировано.
Приключений ведь хватает,
И в принципе, у тебя все еще довольно хорошо.
Как-нибудь все образуется,
В конце концов, так всегда было, ведь время никогда не стоит на месте.
Сейчас ты ему позвонишь...
Оставайся со своей новой, ты не мой человек.
Дубидубиду