Paroles et traduction Bernhard Brink - Süßer die Glocken nie klingen

Süßer die Glocken nie klingen

Süßer die Glocken nie klingen
Als zu der Weihnachtszeit,
Grad als ob Engelein singen
Lieder von Frieden und Freud,
Wie sie gesungen in seliger Nacht,
Wie sie gesungen in seliger Nacht,
Glocken mit heiligem Klang,
Klinget die Erde entlang!
Und wenn die Glocken erklingen,
Schnell sie das Christkindlein hört,
Tut sich vom Himmel dann schwingen,
Eilet hernieder zur Erd,
Segnet den Vater, die Mutter, das Kind.
Segnet den Vater, die Mutter, das Kind.
Glocken mit heiligem Klang,
Klinget die Erde entlang!
Klinget mit lieblichem Klange
über die Meere noch weit,
Dass sich erfreuen doch
Alle seliger Weihnachtszeit!
Alle aufjauchzen mit einem Gesang.
Alle aufjauchzen mit einem Gesang
Glocken mit heiligem Klang,
Klinget die Erde entlang!

Sweeter bells never ring

Sweeter the bells never ring
Than at Christmas time,
Just as if angels were singing
Songs of peace and joy,
As they sang on that blessed night,
As they sang on that blessed night,
Bells with sacred sound,
Ring throughout the land!
And when the bells ring,
Quickly the Christ Child hears,
Then swings from heaven,
Hurries down to earth,
Blesses the father, the mother, the child.
Blesses the father, the mother, the child.
Bells with sacred sound,
Ring throughout the land!
Ring with lovely sound
Over the seas still far away,
So that all may rejoice
All blessed Christmas time!
All rejoice with one song.
All rejoice with one song
Bells with sacred sound,
Ring throughout the land!