Paroles et traduction Bernhard Brink - Trau dich zu fliegen

Trau dich zu fliegen

Wir stehen mit feuchten Augen am Rand der Zeit
Wir zwei am Anfang der Unendlichkeit
Absprungbereit, so stehen wir da
Das Glück zum Greifen nah
Du suchst in Dir Entschlossenheit
Du fragst Dich: "Bist Du schon so weit?"
Ich sag: "Du stehst hier nicht allein"
Wenn, dann sind wir zu zweit
Vertrau mir das ist die Gelegenheit
Trau Dich zu fliegen
Deine Angst zu besiegen
Der Himmel tut sich auf und wir sind frei
Komm und trau Dich zu fliegen
Mit mir auf Wolken zu schweben
Was immer Du auch tust
Glaub an Dich nur Mut
Ich bin dabei
Auf unseren Flügeln Sternenstaub
So überwältigend, so vertraut
Die Macht der Träume lässt uns Wunder sehn
Und Liebe lässt sie geschehen
Komm mit mir, denn jetzt sind wir bereit
Trau Dich zu fliegen
Deine Angst zu besiegen
Der Himmel tut sich auf und wir sind frei
Komm und trau Dich zu fliegen
Mit mir auf Wolken zu schweben
Was immer Du auch tust
Glaub an Dich nur Mut
Ich bin dabei
Was immer Du auch tust
Ich bin dabei
Trau Dich zu fliegen
Deine Angst zu besiegen
Der Himmel tut sich auf und wir sind frei
Komm und trau Dich zu fliegen
Mit mir auf Wolken zu schweben
Was immer Du auch tust
Glaub an Dich nur Mut
Ich bin dabei

Dare to Fly

We stand with wet eyes at the edge of time
The two of us at the beginning of infinity
Ready to jump, that's where we stand
Happiness within reach
You are looking for determination in yourself
You ask yourself: "Are you ready yet?"
I say: "You are not alone here"
If, then we are together
Trust me, this is the opportunity
Dare to fly
To conquer your fear
Heaven opens and we are free
Come on and dare to fly
To float on clouds with me
Whatever you do
Just believe in you
I am with you
On our wings, stardust
So overwhelming, so familiar
The power of dreams lets us see wonders
And love makes them happen
Come with me, for now we are ready
Dare to fly
To conquer your fear
Heaven opens and we are free
Come on and dare to fly
To float on clouds with me
Whatever you do
Just believe in you
I am with you
Whatever you do
I am with you
Dare to fly
To conquer your fear
Heaven opens and we are free
Come on and dare to fly
To float on clouds with me
Whatever you do
Just believe in you
I am with you