Paroles et traduction Bernhard Brink - Trotzdem War's Wahnsinn

Trotzdem War's Wahnsinn

Barfuss und allein
Geh ich im heißen Sand spazieren,
Im Shirt und in Blue Jeans
Träum′ ich von kaffeebraunen Schönen.
Von fern erklingt Musik,
Der Samba lockt in die Taverne,
Zwei Augen braun und schön,
Mir ist als schau ich in die Sterne.
Heiß brennt jeder Blick
Meine Gedanken fangen Feuer,
Und zum ersten Mal
Spür ich die Angst vorm Abenteuer.
Denn mein Herz wollte ich nie verlieren,
Soweit wollte ich niemals geh'n.
Sie nahm meine Hand ohne Wort,
Verdammt warum ließ ich′s gescheh'n.

Aber trotzdem war's Wahnsinn,
Denn das Glück hat gelacht,
Und es zählte nur Liebe,
In der Hitze der Nacht.
Aber trotzdem war′s Wahnsinn,
Denn wir war′n uns so nah.
Keiner kann uns mehr nehmen,
Was im Dunkeln geschah.
Verloren sind die Träume,
Durch Dich wurden sie alle wahr.

Jeden Tag mit ihr war
Wie ein Flug auf rosa Wolken,
Jede Nacht mit ihr am weißen Strand
Und unter Palmen.
Und so kam es wie es kommen musste,
Trotz Sonne da wurd ich ganz blass.
Ein Storch kam im Sturzflug herunter,
Und ich dachte nur noch, auch das.

Aber trotzdem war's Wahnsinn,
Denn das Glück hat gelacht,
Und es zählte nur Liebe,
In der Hitze der Nacht.
Aber trotzdem war′s Wahnsinn,
Denn wir war'n uns so nah.
Keiner kann uns mehr nehmen,
Was im Dunkeln geschah.
Aber trotzdem war′s Wahnsinn,
Denn das Glück hat gelacht,
Und es zählte nur Liebe,
In der Hitze der Nacht.
Aber trotzdem war's Wahnsinn,
Denn wir war′n uns so nah.
Keiner kann uns mehr nehmen,
Was im Dunkeln geschah.

Verloren sind die Träume,
Durch Dich wurden sie alle wahr.

A Madness Regardless

Barefoot and alone
I walked upon the hot sand,
In a shirt and jeans
I dreamt of coffee-brown beauties.
Music resounded from afar,
Samba enticed me into the tavern,
Two eyes, brown and beautiful,
As if gazing into the stars.
Every glance burned hot
My thoughts caught fire,
And for the first time
I felt a fear of adventure.
For I'd never wanted to lose my heart,
I never intended to go this far.
She took my hand without a word,
Damn it, why did I let it happen.

Oh, but what a madness it was,
For fortune smiled,
And all that mattered was love,
In the heat of the night.
Oh, but what a madness it was,
Because we were so close.
No one can ever take away
What transpired in the dark.
My dreams have been lost,
Through you they all came true.

Every day with her was
Like a flight on a rosy cloud,
Every night with her on the white beach
And under the palm trees.
And so, it happened as it was bound to,
Despite the sunshine, I turned pale.
A stork swooped down from the sky,
And all I could think was, this too.

Oh, but what a madness it was,
For fortune smiled,
And all that mattered was love,
In the heat of the night.
Oh, but what a madness it was,
Because we were so close.
No one can ever take away
What transpired in the dark.
Oh, but what a madness it was,
For fortune smiled,
And all that mattered was love,
In the heat of the night.
Oh, but what a madness it was,
Because we were so close.
No one can ever take away
What transpired in the dark.

My dreams have been lost,
Through you they all came true.