Paroles et traduction Bernhard Brink - Tu's nicht

Tu's nicht

Wie viel Schatten wirft die Nacht,
Wir beide liegen wach, schau'n uns an.
Unsere Worte sind versiegt,
Tausend Träume wiegt, deine Hand.
Und ich weiß wenn Du jetzt gehst,
Gibt's kein Zurück,
Herzen unterwegs hält nichts auf.
Ich hab's noch nie gesagt,
Doch dieses eine Mal sag' ich Dir, bleib hier.

Tu's nicht, was Du tun willst,
Tu's nicht, geh nicht fort.
Erinnerst Du Dich noch,
Die Liebe sollte doch ewig sein,
Nicht nur ein Wort.
Tu's nicht, denn ich lieb Dich,
Tu's nicht, bleib bei mir.
Gib' uns ein nächstes Mal,
Der Rest ist mir egal,
Wenn bloß wir uns nicht verlier'n.

Du sagst, alles ist vorbei,
Für Liebe braucht man Zwei, doch Du lügst.
Denn Dein Herz schlägt noch für mich,
Sag' mir, dass Du Dich selbst betrügst.
Es gibt immer eine Chance, wenn wir's nur woll'n,
Träume kann man doch reparier'n.
Ich hab's noch nie gesagt,
Doch dieses eine Mal sag' ich Dir, bleib hier.

Tu's nicht, was Du tun willst,
Tu's nicht, geh nicht fort.
Erinnerst Du Dich noch,
Die Liebe sollte doch ewig sein,
Nicht nur ein Wort.
Tu's nicht, denn ich lieb Dich,
Tu's nicht, bleib bei mir.
Gib' uns ein nächstes Mal,
Der Rest ist mir egal,
Wenn bloß wir uns nicht verlier'n.

Tu's nicht, oh tu's nicht.

Don't Do It

How much shadow casts the night,
We both lie awake, looking at each other.
Our words have dried up,
A thousand dreams weigh, your hand.
And I know if you leave now,
There's no going back.
Hearts on the way don't stop.
I've never said it before,
But this one time I tell you, stay here.

Don't do what you want to do,
Don't do it, don't go away.
Do you still remember,
Love was supposed to be forever,
Not just a word.
Don't do it, because I love you,
Don't do it, stay with me.
Give us another time,
The rest doesn't matter to me,
If only we don't lose each other.

You say it's all over,
It takes two for love, but you're lying.
Because your heart still beats for me,
Tell me you're lying to yourself.
There's always a chance, if we just want it,
You can repair dreams.
I've never said it before,
But this one time I tell you, stay here.

Don't do what you want to do,
Don't do it, don't go away.
Do you still remember,
Love was supposed to be forever,
Not just a word.
Don't do it, because I love you,
Don't do it, stay with me.
Give us another time,
The rest doesn't matter to me,
If only we don't lose each other.

Don't do it, oh don't do it.