Paroles et traduction Bernhard Brink - Tu's nicht

Tu's nicht

Wie viel Schatten wirft die Nacht,
Wir beide liegen wach, schau'n uns an.
Unsere Worte sind versiegt,
Tausend Träume wiegt, deine Hand.
Und ich weiß wenn Du jetzt gehst,
Gibt's kein Zurück,
Herzen unterwegs hält nichts auf.
Ich hab's noch nie gesagt,
Doch dieses eine Mal sag' ich Dir, bleib hier.

Tu's nicht, was Du tun willst,
Tu's nicht, geh nicht fort.
Erinnerst Du Dich noch,
Die Liebe sollte doch ewig sein,
Nicht nur ein Wort.
Tu's nicht, denn ich lieb Dich,
Tu's nicht, bleib bei mir.
Gib' uns ein nächstes Mal,
Der Rest ist mir egal,
Wenn bloß wir uns nicht verlier'n.

Du sagst, alles ist vorbei,
Für Liebe braucht man Zwei, doch Du lügst.
Denn Dein Herz schlägt noch für mich,
Sag' mir, dass Du Dich selbst betrügst.
Es gibt immer eine Chance, wenn wir's nur woll'n,
Träume kann man doch reparier'n.
Ich hab's noch nie gesagt,
Doch dieses eine Mal sag' ich Dir, bleib hier.

Tu's nicht, was Du tun willst,
Tu's nicht, geh nicht fort.
Erinnerst Du Dich noch,
Die Liebe sollte doch ewig sein,
Nicht nur ein Wort.
Tu's nicht, denn ich lieb Dich,
Tu's nicht, bleib bei mir.
Gib' uns ein nächstes Mal,
Der Rest ist mir egal,
Wenn bloß wir uns nicht verlier'n.

Tu's nicht, oh tu's nicht.

Не делай этого

Сколько теней бросает эта ночь,
Мы оба лежим без сна, смотрим друг на друга.
Наши слова иссякли,
Твоя рука баюкает тысячи грёз.
И я знаю, если ты сейчас уйдешь,
Пути назад не будет,
Ничто не остановит сердца в пути.
Я никогда не говорил этого,
Но в этот единственный раз я скажу тебе: останься.

Не делай этого, что ты хочешь сделать,
Не делай этого, не уходи.
Помнишь ли ты еще,
Ведь любовь должна быть вечной,
А не просто словом.
Не делай этого, ведь я люблю тебя,
Не делай этого, останься со мной.
Дай нам еще один шанс,
Остальное мне неважно,
Лишь бы мы не потеряли друг друга.

Ты говоришь, что все кончено,
Что для любви нужны двое, но ты лжешь.
Ведь твое сердце все еще бьется для меня,
Скажи мне, что ты обманываешь саму себя.
Всегда есть шанс, если мы только захотим,
Ведь мечты можно починить.
Я никогда не говорил этого,
Но в этот единственный раз я скажу тебе: останься.

Не делай этого, что ты хочешь сделать,
Не делай этого, не уходи.
Помнишь ли ты еще,
Ведь любовь должна быть вечной,
А не просто словом.
Не делай этого, ведь я люблю тебя,
Не делай этого, останься со мной.
Дай нам еще один шанс,
Остальное мне неважно,
Лишь бы мы не потеряли друг друга.

Не делай этого, о, не делай.