Paroles et traduction Bernhard Brink - Verdammt das muss Liebe sein

Verdammt das muss Liebe sein

Wozu noch lange reden,
Vergessen und vergeben.
Ich weiss, ein Engel bist du nicht.
Für mich warst du schon immer
Ein freches Frauenzimmer
Und doch der absolute Traum für mich.
Und ich weiss, ich bin am Ziel.
Verdammt, das muss Liebe sein.
Ich will dich für mich allein,
Denn was ich fühl' ist keine Lüge,
Red' mir das nicht ein.
Verdammt, das muss Liebe sein.
Bei dir hab' ich keine Wahl,
Denn jetzt bist in meinem Leben.
Ich spür' zur ersten Mal:
Verdammt, das muss Liebe sein.
Du kannst n icht alle haben,
Liebst dich um Kopf und Kragen
Und bist am Ende auch noch ohne mich.
Doch ich weiss, ich bin am Ziel.
Verdammt, das muss Liebe sein.
Ich will dich für mich allein,
Denn was ich fühl' ist keine Lüge,
Red' mir das nicht ein.
Verdammt, das muss Liebe sein.
Bei dir hab' ich keine Wahl,
Denn jetzt bist in meinem Leben.
Ich spür' zur ersten Mal:
Verdammt, das muss Liebe sein. (2x)

Damn, This Must Be Love

Let's not talk anymore,
Forget and forgive.
I know you're not an angel.
You've always been to me
A sassy little lady
Yet, the absolute dream for me.
And I know I've reached my goal.
Damn, this must be love.
I want you all to myself,
Because what I feel is no lie,
Don't try to tell me otherwise.
Damn, this must be love.
I have no choice with you,
Because now you're in my life.
I feel it for the first time:
Damn, this must be love.
You can't have everyone,
You love yourself to the point of madness
And in the end, you'll be without me.
But I know I've reached my goal.
Damn, this must be love.
I want you all to myself,
Because what I feel is no lie,
Don't try to tell me otherwise.
Damn, this must be love.
I have no choice with you,
Because now you're in my life.
I feel it for the first time:
Damn, this must be love. (2x)