Paroles et traduction Bernhard Brink - Verdammt das muss Liebe sein

Verdammt das muss Liebe sein

Wozu noch lange reden,
Vergessen und vergeben.
Ich weiss, ein Engel bist du nicht.
Für mich warst du schon immer
Ein freches Frauenzimmer
Und doch der absolute Traum für mich.
Und ich weiss, ich bin am Ziel.
Verdammt, das muss Liebe sein.
Ich will dich für mich allein,
Denn was ich fühl' ist keine Lüge,
Red' mir das nicht ein.
Verdammt, das muss Liebe sein.
Bei dir hab' ich keine Wahl,
Denn jetzt bist in meinem Leben.
Ich spür' zur ersten Mal:
Verdammt, das muss Liebe sein.
Du kannst n icht alle haben,
Liebst dich um Kopf und Kragen
Und bist am Ende auch noch ohne mich.
Doch ich weiss, ich bin am Ziel.
Verdammt, das muss Liebe sein.
Ich will dich für mich allein,
Denn was ich fühl' ist keine Lüge,
Red' mir das nicht ein.
Verdammt, das muss Liebe sein.
Bei dir hab' ich keine Wahl,
Denn jetzt bist in meinem Leben.
Ich spür' zur ersten Mal:
Verdammt, das muss Liebe sein. (2x)

Черт возьми, это должно быть любовь

К чему долгие разговоры,
Забыть и всё простить.
Я знаю, ты не ангел.
Для меня ты всегда была
Озорной девчонкой
И всё же абсолютной мечтой для меня.
И я знаю, я достиг цели.
Черт возьми, это должно быть любовь.
Я хочу тебя только для себя,
Ведь то, что я чувствую, не ложь,
Не пытайся меня переубедить.
Черт возьми, это должно быть любовь.
С тобой у меня нет выбора,
Ведь теперь ты в моей жизни.
Я чувствую впервые:
Черт возьми, это должно быть любовь.
Ты не можешь принадлежать всем,
Люблю тебя без памяти
И в конце концов останешься без меня.
Но я знаю, я достиг цели.
Черт возьми, это должно быть любовь.
Я хочу тебя только для себя,
Ведь то, что я чувствую, не ложь,
Не пытайся меня переубедить.
Черт возьми, это должно быть любовь.
С тобой у меня нет выбора,
Ведь теперь ты в моей жизни.
Я чувствую впервые:
Черт возьми, это должно быть любовь. (2x)