Paroles et traduction Bernhard Brink - Verdammt Einsam Ohne Dich

Verdammt Einsam Ohne Dich

Ich sitz in dieser Kneipe
Jede Nacht bis morgens früh
Sie ist jetzt mein zu Hause
Wenn Du mich suchst, triffst Du mich hier
Doch leider hast Du nie mehr
Niemals mehr nach mir gefragt
Den Tag von unser′m Wiederseh'n
Hab′ ich schon hundertmal vertagt
Und wieder sitz ich hier
Schau die ganze Nacht zur Tür
Und weiß, Du kommst auch heut' nicht rein zu mir
Verdammt einsam ohne Dich
Warum vergess' ich Dich bloß nicht
Werf′ die Jahre mit Dir auf den Müll
Und durchkreuze Dein Gesicht
Verdammt kannst Du herzlos sein
Warum schaff′ ich es nicht allein
Such' mir eine, die mich wirklich liebt
Spring in ein neues Leben rein
Doch was tu ich
Häng hier rum und wart′ auf Dich
Ich hab' hier gute Freunde
Den′ geht's allen so wie mir
Sie alle können lauthals lachen
Doch erst nach dem fünften Bier
Und irgendwo tief drinnen
Ist jeder traurig so wie ich
Doch schwach sein und ′ne Träne zeigen
Das traut keiner sich
So geht die Nacht vorbei
Und ich red' mir wieder ein
Morgen wirst Du sicher wieder bei mir sein
Verdammt einsam ohne Dich
Warum vergess' ich Dich bloß nicht
Werf′ die Jahre mit Dir auf den Müll
Und durchkreuze Dein Gesicht
Verdammt kannst Du herzlos sein
Warum schaff′ ich es nicht allein
Such' mir eine, die mich wirklich liebt
Spring in ein neues Leben rein
Verdammt einsam ohne Dich
Warum vergess′ ich Dich bloß nicht
Werf' die Jahre mit Dir auf den Müll
Und durchkreuze Dein Gesicht
Verdammt kannst Du herzlos sein
Warum schaff′ ich es nicht allein
Such' mir eine, die mich wirklich liebt
Spring in ein neues Leben rein
Doch was tu ich
Häng hier rum und wart′ auf Dich

Чертовски одиноко без тебя

Я сижу в этом баре,
Каждую ночь до самого утра.
Он стал моим домом,
Если ты ищешь меня, ты найдешь меня здесь.
Но, к сожалению, ты больше никогда,
Никогда не спрашивала обо мне.
День нашей встречи
Я откладывал уже сотни раз.
И снова я сижу здесь,
Всю ночь смотрю на дверь
И знаю, что ты и сегодня не войдешь.
Чертовски одиноко без тебя,
Почему я не могу тебя забыть?
Выброшу на свалку годы, проведенные с тобой,
И зачеркну твое лицо.
Черт возьми, какая же ты бессердечная,
Почему я не могу справиться один?
Найду ту, которая действительно полюбит меня,
Начну новую жизнь.
Но что я делаю?
Торчу здесь и жду тебя.
У меня здесь есть хорошие друзья,
Всем им так же плохо, как и мне.
Они все могут громко смеяться,
Но только после пятой кружки пива.
И где-то глубоко внутри
Каждый грустит, как и я.
Но показать слабость и проронить слезу
Никто не осмеливается.
Так проходит ночь,
И я снова убеждаю себя,
Что завтра ты обязательно будешь со мной.
Чертовски одиноко без тебя,
Почему я не могу тебя забыть?
Выброшу на свалку годы, проведенные с тобой,
И зачеркну твое лицо.
Черт возьми, какая же ты бессердечная,
Почему я не могу справиться один?
Найду ту, которая действительно полюбит меня,
Начну новую жизнь.
Чертовски одиноко без тебя,
Почему я не могу тебя забыть?
Выброшу на свалку годы, проведенные с тобой,
И зачеркну твое лицо.
Черт возьми, какая же ты бессердечная,
Почему я не могу справиться один?
Найду ту, которая действительно полюбит меня,
Начну новую жизнь.
Но что я делаю?
Торчу здесь и жду тебя.