Paroles et traduction Bernhard Brink - Verdammt kurzer Auftritt

Verdammt kurzer Auftritt

Da wache ich auf im Dunkeln
Und lieg hier′ ganz allein
Da gab's doch dich so schlecht kann ich
Doch nicht gewesen sein.
Ok es war die erste Nacht
Doch wolltest du nicht mehr.
Du sagtest doch dass es was ernstes wär.
Das war′n verdammt kurzer Auftritt von dir.
Wenn ich die Stunden jetzt zusammen zähl,
Komm' ich vielleicht auf vier.
Dabei war ich doch stets der Sieger
Hab'mich davon gemacht bei jeder.
Ich hätte nie gedacht,
Dass das mal eine macht mit mir.
Da treff′ ich mal so eine
Die mir total gefällt.
Geh′ nicht zu weit - nur Zärtlichkeit
Mach' nicht auf grosser Held.
Geb′ dir noch meine Decke ab
Damit du bloss nicht frierst
Und mich vielleicht zum Frauenversteher kürst.
Das war'n verdammt kurzer Auftritt von dir.
Wenn ich die Stunden jetzt zusammen zähl,
Komm′ ich vielleicht auf vier.
Dabei war ich doch stets der Sieger
Hab'mich davon gemacht bei jeder.
Ich hätte nie gedacht,
Dass das mal eine macht mit mir.
Hey Kompliment für n′nen Moment
Hab' ich gedacht dass ich die Frauen kenn'.
Das war′n verdammt kurzer Auftritt von dir.
Wenn ich die Stunden jetzt zusammen zähl,
Komm′ ich vielleicht auf vier.
Dabei war ich doch stets der Sieger
Hab'mich davon gemacht bei jeder.
Ich hätte nie gedacht,
Dass das mal eine macht mit mir.

A Bloody Short Performance

I wake up in the darkness
And here I lie all alone
You were here, I know not how,
But now you're already gone.
Yes, it was just the first night
But you didn't want any more.
You said it was going to be something serious.
What a bloody short performance that was, yours.
If I add up all the hours,
I would probably reach four.
I was always the winner before,
I left with every woman.
I never would have thought
That a woman would do this to me.
There I met a woman
Who I really liked.
Don't take it too far - just kisses
Don't pretend to be a great hero.
Here, take my blanket
So that you don't freeze
And maybe appoint me as the ladies' man.
What a bloody short performance that was, yours.
If I add up all the hours,
I would probably reach four.
I was always the winner before,
I left with every woman.
I never would have thought
That a woman would do this to me.
Hey, nice of you for a moment
I thought I could understand women.
What a bloody short performance that was, yours.
If I add up all the hours,
I would probably reach four.
I was always the winner before,
I left with every woman.
I never would have thought
That a woman would do this to me.