Voll Erwischt - Bernhard Brink traduction en anglais

Voll Erwischt

Nachts wach ich auf und dann denk ich an Dich.
Ich hör deine Stimme und ich seh dein Gesicht.
Ich nehm deine Hand und ich spür deine Haut.
Oh Mann, sogar dein Haar, das riech ich noch.
Es war kein Sex, nicht mal ein Kuss,
Nur dieses Wahnsinnsgefühl.

Aber hilfe, ich weiss es selber nicht, es macht mir einfach Angst.
Erst war′s gar nicht mehr da, aber jetzt, mit dieser Kraft.
Du, es ist Wahnsinn, ich freu mich wie ein kleines Kind,
Wenn ich Dich seh oder nur höre.

Flugzeuge im Bauch,
Ja, du, die kenn ich jetzt auch.
Ich geniesse es einfach, es ist halt wie es ist.
Verdammt, mich hat's voll erwischt.

Es hat mich voll erwischt, ich weiss, es darf nicht sein,
Denn du t nicht frei, auch ich bin nicht allein.
Dass ich an Dich denke und machnmal von dir träum,
Kann mir keiner nehmen, dann hab ich Dich,
Hab ich Dich für mich allein.

Wahnsinnig gefreut, Dich wiederzusehn,
Für ein paar Minuten nur, neben dir zu stehn.
Ich würd′ Dich so gern küssen, Dich in die Arme nehm,
Es tut so furchtbar weh, es darf nun mal,
Es darf nun mal nicht geschehn.

Was das für mich bedeutet, ich weiss nicht, ob du's ahnst,
Ich weiss auch nicht was du fühlst, was du denkst.
Oh, ich würd' dir so gern sagen, wie′s um mich steht,
Aber diese Chance, die hab ich wohl verpasst.
Es ist zu spät.

Es hat mich voll erwischt, ich weiss, es darf nicht sein,
Denn du t nicht frei, auch ich bin nicht allein.
Dass ich an Dich denke und machnmal von dir träum,
Kann mir keiner nehmen, dann hab ich Dich,
Hab ich Dich für mich allein.

Wahnsinnig gefreut, Dich wiederzusehn,
Für ein paar Minuten nur, neben dir zu stehn.
Ich würd′ Dich so gern küssen, Dich in die Arme nehm,
Es tut so furchtbar weh, es darf nun mal,
Es darf nun mal nicht geschehn.

Caught in the Act

I wake up at night and then I think of you.
I hear your voice and I see your face.
I take your hand and I feel your skin.
Oh man, I can even smell your hair.
It wasn't sex, not even a kiss,
Just this crazy feeling.

But help me, I don't know it myself, it just scares me.
It wasn't there anymore, but now, with this power.
You, it's crazy, I'm happy like a little child,
When I see you or just hear you.

Butterflies in my stomach,
Yes, I know them now too.
I just enjoy it, it is what it is.
Damn, I'm totally caught in the act.

I'm totally caught in the act, I know it shouldn't be,
Because you are not free, and neither am I.
That I think of you and sometimes dream of you,
No one can take that away from me, then I have you,
I have you all to myself.

Crazy happy to see you again,
Just for a few minutes, to stand next to you.
I'd love to kiss you, to hold you in my arms,
It hurts so terribly, it just can't happen,
It just can't happen.

What this means to me, I don't know if you suspect it,
I don't know how you feel either, what you think.
Oh, I'd love to tell you how I feel,
But I guess I missed that chance.
It's too late.

I'm totally caught in the act, I know it shouldn't be,
Because you are not free, and neither am I.
That I think of you and sometimes dream of you,
No one can take that away from me, then I have you,
I have you all to myself.

Crazy happy to see you again,
Just for a few minutes, to stand next to you.
I'd love to kiss you, to hold you in my arms,
It hurts so terribly, it just can't happen,
It just can't happen.