Paroles et traduction Bernhard Brink - Vorbei Ist Nicht Vorbei

Vorbei Ist Nicht Vorbei

Ich habe dich verlorn
Doch ich glaub nicht an Schicksal
Und wenn ich um dich kämpfe
Dann wird der Wind sich drehn
Wir gingen unsern Weg
Durch Nacht und Sturm und Regen
Doch Liebe die das alles übersteht
Wird nie zu Ende gehn
Vorbei ist nicht vorbei
Wenn Herzen wirklich brennen
Es kommt einmal die Zeit
Wo alles neu beginnt
Und nichts auf dieser Welt
Kann uns dann wieder trennen
Die Liebe macht uns frei
Vorbei ist nicht vorbei
Und eins versprech ich Dir
Es wird in diesem Leben
Nur Dich für mich nur geben
Wenn wir uns wiedersehn
Wir haben unser Glück
Aufs Spiel gesetzt für gar nichts
Doch es ist nie zu früh und nie zu spät
Den Weg zurück zu gehen
Vorbei ist nicht vorbei
Wenn Herzen wirklich brennen
Es kommt einmal die Zeit
Wo alles neu beginnt
Und nichts auf dieser Welt
Kann uns dann wieder trennen
Die Liebe macht uns frei
Vorbei ist nicht vorbei
Wenn auch mancher Traum
Für alle Zeit verloren ging
Wenn auch mancher Stern
Von unserm Himmel fiel
Da ist soviel was uns beiden bleibt
Es wird weitergehn in alle Ewigkeit
Vorbei ist nicht vorbei
Wenn Herzen wirklich brennen
Es kommt einmal die Zeit
Wo alles neu beginnt
Und nichts auf dieser Welt
Kann uns dann wieder trennen
Die Liebe macht uns frei
Vorbei ist nicht vorbei
Die Liebe macht uns frei
Vorbei ist nicht vorbei

Ce n'est pas fini

Je t'ai perdue
Mais je ne crois pas au destin
Et si je me bats pour toi
Le vent tournera
Nous avons suivi notre chemin
A travers la nuit, la tempête et la pluie
Mais l'amour qui survit à tout cela
Ne finira jamais
Ce n'est pas fini
Quand les cœurs brûlent vraiment
Un jour viendra
Où tout recommencera
Et rien au monde
Ne pourra plus nous séparer
L'amour nous libère
Ce n'est pas fini
Et je te le promets
Dans cette vie
Il n'y aura que toi pour moi
Quand nous nous reverrons
Nous avons mis notre bonheur
En jeu pour rien
Mais il n'est jamais trop tôt ni trop tard
Pour revenir en arrière
Ce n'est pas fini
Quand les cœurs brûlent vraiment
Un jour viendra
Où tout recommencera
Et rien au monde
Ne pourra plus nous séparer
L'amour nous libère
Ce n'est pas fini
Même si certains rêves
Sont perdus à jamais
Même si certaines étoiles
Sont tombées de notre ciel
Il y a tant de choses qui nous restent
Cela continuera pour l'éternité
Ce n'est pas fini
Quand les cœurs brûlent vraiment
Un jour viendra
Où tout recommencera
Et rien au monde
Ne pourra plus nous séparer
L'amour nous libère
Ce n'est pas fini
L'amour nous libère
Ce n'est pas fini