Paroles et traduction Bernhard Brink - Was Kann Denn Ich Dafür

Was Kann Denn Ich Dafür

Muss dich gar nicht beschwern
Tränen habn keinen Sinn
Was hast du denn geglaubt
Wie bescheuert ich bin
Du gehst nicht nur fremd
Sondern auch noch bekannt
Darum habe ich Dich
Aus meinem Herzen verbannt
Was kann denn ich dafür
Wenn ich dich jetzt verlier
Du bist doch längst verlorn
Um richtig treu zu sein
Nur einem Mann allein
Wurdest du nicht geborn
Was kann denn ich dafür
Wenn ich dich jetzt verlier
Du bist nun mal nicht treu
Du bist ein Schmetterling
Das war noch nie mein Ding
Geb Dich wieder frei
Spielst den sterbenen Schwan
Und sagst ich wäre nicht fair
Du liebst jetzt nur noch mich
Wär ja schön wenns so wär
Du gehst nicht nur fremd
Sondern auch noch bekannt
Darum habe ich Dich
Aus meinem Herzen verbannt
Was kann denn ich dafür
Wenn ich dich jetzt verlier
Du bist doch längst verlorn
Um richtig treu zu sein
Nur einem Mann allein
Wurdest du nicht geborn
Was kann denn ich dafür
Wenn ich dich jetzt verlier
Du bist nun mal nicht treu
Du bist ein Schmetterling
Das war noch nie mein Ding
Geb Dich wieder frei
Was kann denn ich dafür
Wenn ich dich jetzt verlier
Du bist doch längst verlorn
Um richtig treu zu sein
Nur einem Mann allein
Wurdest du nicht geborn
Was kann denn ich dafür
Wenn ich dich jetzt verlier
Du bist nun mal nicht treu
Du bist ein Schmetterling
Das war noch nie mein Ding
Geb Dich wieder frei
Was kann denn ich dafür
Wenn ich dich jetzt verlier
Du bist doch längst verlorn
Um richtig treu zu sein
Nur einem Mann allein
Wurdest du nicht geborn
Was kann denn ich dafür
Wenn ich dich jetzt verlier
Du bist nun mal nicht treu
Du bist ein Schmetterling
Das war noch nie mein Ding
Geb Dich wieder frei

Что ж я могу поделать

Не нужно оправдываться,
Слезы не имеют смысла.
Что ты себе думала,
Какой я дурак?
Ты не просто изменяешь,
А ещё и со всеми подряд.
Поэтому я тебя
Из своего сердца изгнал.
Что ж я могу поделать,
Если я тебя теряю?
Ты давно уже потеряна,
Чтобы быть по-настоящему верной
Только одному мужчине,
Ты не рождена.
Что ж я могу поделать,
Если я тебя теряю?
Ты просто неверная,
Ты – бабочка,
Это никогда не было моим.
Освобождайся.
Играешь умирающего лебедя,
И говоришь, что я нечестен.
Ты теперь любишь только меня,
Было бы здорово, если бы так было.
Ты не просто изменяешь,
А ещё и со всеми подряд.
Поэтому я тебя
Из своего сердца изгнал.
Что ж я могу поделать,
Если я тебя теряю?
Ты давно уже потеряна,
Чтобы быть по-настоящему верной
Только одному мужчине,
Ты не рождена.
Что ж я могу поделать,
Если я тебя теряю?
Ты просто неверная,
Ты – бабочка,
Это никогда не было моим.
Освобождайся.
Что ж я могу поделать,
Если я тебя теряю?
Ты давно уже потеряна,
Чтобы быть по-настоящему верной
Только одному мужчине,
Ты не рождена.
Что ж я могу поделать,
Если я тебя теряю?
Ты просто неверная,
Ты – бабочка,
Это никогда не было моим.
Освобождайся.
Что ж я могу поделать,
Если я тебя теряю?
Ты давно уже потеряна,
Чтобы быть по-настоящему верной
Только одному мужчине,
Ты не рождена.
Что ж я могу поделать,
Если я тебя теряю?
Ты просто неверная,
Ты – бабочка,
Это никогда не было моим.
Освобождайся.