Paroles et traduction Bernhard Brink - Wenn Ich Sie Anschau' Seh' Ich Dich

Sie kam zu mir, als du gingst.
Mir fiel′s schwer, allein zu sein.
Sie blieb bei mir, in der Nacht.
Ihr Name war Zärtlichkeit.
Ich mag sie gern,
Aber die Liebe zu dir,
Hat meine Seele blockiert.
Wenn ich sie anschau, seh ich dich.
Und wenn sie lacht hör ich dich weinen.
Du flüsterst mir bei Nacht ins Ohr,
Ich hab dich nicht verlor'n.
Du bist mir so nah wie nie zuvor.
Wenn ich sie anfass, fühl ich dich.
Und ihr Parfüm riecht so wie deines.
Mir kommt′s oft so vor, ich spür,
Dein Herz schlägt neben mir.
Als wärst du noch immer hier.
Du hast mir einmal gesagt,
Keiner lebt nur vom Glück allein.
Wo keine Hoffnung mehr lebt,
Wird Sehnsucht unheilbar sein.
Sie tut mir leid,
Denn sie kann nichts dafür.
Für meine Liebe zu dir.
Wenn ich sie anschau, seh ich dich.
Und wenn sie lacht hör ich dich weinen.
Du flüsterst mir bei Nacht ins Ohr,
Ich hab dich nicht verlor'n.
Du bist mir so nah wie nie zuvor.
Wenn ich sie anfass, fühl ich dich.
Und ihr Parfüm riecht so wie deines.
Mir kommt's oft so vor, ich spür,
Dein Herz schlägt neben mir.
Als wärst du noch immer hier.

Она пришла ко мне, когда ты ушел.
Мне было трудно оставаться одной.
Она осталась со мной на ночь.
Ее звали нежность.
Она мне нравится,
Но любовь к тебе,
Заблокировал мою душу.
Когда я смотрю на нее, я вижу тебя.
И когда она смеется, я слышу, как ты плачешь.
Ты шепчешь мне на ухо ночью,,
Я не потерял тебя.
Ты так близко ко мне, как никогда раньше.
Когда я прикасаюсь к ней, я чувствую тебя.
И ее духи пахнут так же, как твои.
Мне часто так кажется, я чувствую,
Твое сердце бьется рядом со мной.
Как будто ты все еще здесь.
Ты однажды сказал мне,
Никто не живет только счастьем в одиночку.
Где больше нет надежды,
Тоска будет неизлечима.
Мне ее жаль,
Потому что она ничего не может для этого сделать.
За мою любовь к тебе.
Когда я смотрю на нее, я вижу тебя.
И когда она смеется, я слышу, как ты плачешь.
Ты шепчешь мне на ухо ночью,,
Я не потерял тебя.
Ты так близко ко мне, как никогда раньше.
Когда я прикасаюсь к ней, я чувствую тебя.
И ее духи пахнут так же, как твои.
Мне часто так кажется, я чувствую,
Твое сердце бьется рядом со мной.
Как будто ты все еще здесь.