Paroles et traduction Bernhard Brink - Wenn zuhause niemand wartet

Wenn zuhause niemand wartet

Es war Winter in den Straßen
Auf den Dächern lag der Schnee
Und ich ging um mich zu wärmen
In das kleine Nachtcafe
An dem Tisch vorn an der Ecke
War ein letzter Platz noch frei
Eine Frau im roten Mantel
Trank dort einsam ein Glas Wein
Und wir redeten die ganze Nacht
Und am Morgen hat sie mir gesagt
Wenn zuhause niemand wartet
Spürt man garnicht
Wie schnell so die Stunden vergehn
Wenn zuhause niemand da ist
Geht man nur noch dorthin
Weil die Möbel dort stehn
Ich bin jede Nacht der letzte Gast
Und hab oft den letzten Bus verpasst
Wenn zuhause niemand wartet
Wird es draussen schon hell
Wenn ich sag ich muss gehn
Und ich musste an dich denken
Während sie noch mit mir sprach
Denn ich wusste wenn ich heim komm
Bist du ganz bestimmt noch wach
Wenn ich einschlaf bin ich nicht alleine
Und dann falln mir ihre Worte ein
Wenn zuhause niemand wartet
Spürt man garnicht
Wie schnell so die Stunden vergehn
Wenn zuhause niemand da ist
Geht man nur noch dorthin
Weil die Möbel dort stehn
Ich bin jede Nacht der letzte Gast
Und hab oft den letzten Bus verpasst
Wenn zuhause niemand wartet
Wird es draussen schon hell
Wenn ich sag ich muss gehn

When nobody's waiting at home

It was winter in the streets
Snow lay on the roofs
And I went to warm myself
In the little night cafe
At the table in the corner
There was one last seat free
A woman in a red coat
Was drinking a glass of wine alone
And we talked all night
And in the morning she told me
When nobody's waiting at home
You don't feel it
How quickly the hours pass
When nobody's home
You only go there
Because the furniture is there
I am the last guest every night
And often miss the last bus
When nobody's waiting at home
It's already light outside
When I say I have to go
And I had to think of you
While she was still talking to me
For I knew when I got home
You would definitely still be awake
When I fall asleep I am not alone
And then I remember her words
When nobody's waiting at home
You don't feel it
How quickly the hours pass
When nobody's home
You only go there
Because the furniture is there
I am the last guest every night
And often miss the last bus
When nobody's waiting at home
It's already light outside
When I say I have to go