Wenn der Vorhang fällt - Bernhard Brink traduction en anglais

Wenn der Vorhang fällt

Als Kind wollte ich zum Ende der Welt
Wissen was passiert, ob man runterfällt
In der Schule klar, ich werd Astronaut
Dann hab ich lieber in die Sterne geschaut
Und heute bin ich dreimal um die Welt geflogen
Bin durch die Clubs dieser Stadt gezogen
Vieles erlebt, doch niemals allein
Denn du warst immer dabei
Du bist das größte Glück für mich
Ich bin nichts ohne dich
Wenn der Vorhang fällt
Der letzte Ton in meiner Melodie verklingt
Der Abspann läuft und es für mich kein
Morgen gibt
Wenn ich diese Welt verlassen muss
Die Lichter aus, vorbei und Schluss
Dann bereu ich nichts, denn du hast
Mich geliebt
Das Glück hab ich schon vergeblich gesucht
So oft verletzt, die Liebe verflucht
Doch alles was mal war, es musste passiern
Denn nur so fand ich auf den Weg zu dir
Ich glaub, wir warn von Anfang an
Ein Teil vom großen Plan
Wenn der Vorhang fällt
Der letzte Ton in meiner Melodie verklingt
Der Abspann läuft und es für mich kein Morgen gibt
Wenn ich diese Welt verlassen muss
Die Lichter aus, vorbei und Schluss
Dann bereu ich nichts, denn du hast
Mich geliebt
La la la la la
La la la la la
Wenn der Vorhang fällt dann weiß ich,
Du bist noch bei mir
La la la la la
La la la la la
Wenn der Vorhang fällt dann weiß ich,
Du bist noch bei mir
Wenn der Vorhang fällt
Der letzte Ton in meiner Melodie verklingt
Der Abspann läuft und es für mich kein Morgen gibt
Wenn ich diese Welt verlassen muss
Die Lichter aus, vorbei und Schluss
Dann bereu ich nichts, denn du hast
Mich geliebt

When the curtain falls

As a child I wanted to go to the end of the world
To know what happens, if you fall down
In school, it was clear, I'll become an astronaut
Then I rather looked at the stars
And today I've flown three times around the world
Have moved through the clubs of this city
Experienced alot, but never alone
Because you were always there
You are the biggest luck for me
I am nothing without you
When the curtain falls
The last note of my melody fades away
The credits roll and there is no
Tomorrow for me
When I have to leave this world
The lights go out, it's over and done
Then I regret nothing, because you
Loved me
In vain I've already searched for happiness
Hurt so often, cursed love
But everything that once was, had to happen
Because only in this way did I find my way to you
I believe, from the beginning we were
Part of the big plan
When the curtain falls
The last note of my melody fades away
The credits roll and there is no tomorrow for me
When I have to leave this world
The lights go out, it's over and done
Then I regret nothing, because you
Loved me
La la la la la
La la la la la
When the curtain falls, then I know,
You are still with me
La la la la la
La la la la la
When the curtain falls, then I know,
You are still with me
When the curtain falls
The last note of my melody fades away
The credits roll and there is no tomorrow for me
When I have to leave this world
The lights go out, it's over and done
Then I regret nothing, because you
Loved me