Paroles et traduction Bernhard Brink - Wenn es kalt wird

Wenn es kalt wird

Ein farbenfroher Herbst ist nun vorüber,
Der Wind hat jeden Baum vom Laub befreit.
Die Vögel fliegen in den warmen Süden.
Sie fliehen vor der kalten Winterszeit.
Wenn es kalt wird auf der Welt
Und der Schnee vom Himmel fällt,
Dann versuchen sich
Die Menschen zu verstehn.
Denn bald ist wieder Weihnachtszeit,
Das große Fest der Fröhlichkeit,
Und am Himmel leuchtet hell
Der goldene Stern.
Sanft und leise fällt der Schnee vom Himmel.
Am Fenster schon die Eisblumen blühn.
Die weiße Pracht erfreuet alle Kinder,
Denn Weihnacht steht bald vor der Tür.
Wenn es kalt wird auf der Welt
Und der Schnee vom Himmel fällt,
Dann versuchen sich
Die Menschen zu verstehn.
Denn bald ist wieder Weihnachtszeit,
Das große Fest der Fröhlichkeit,
Und am Himmel leuchtet hell
Der goldene Stern.
Warum können Menschen sich nur heute
Und warum wohl nicht immer gut verstehn?
Ja, denkt daran, wenn hell die Glocken läuten,
Wie schnell für uns die Jahre doch vergehn.
Wenn es kalt wird auf der Welt
Und der Schnee vom Himmel fällt,
Dann versuchen sich die
Menschen zu verstehn.
Denn bald ist wieder Weihnachtszeit,
Das große Fest der Fröhlichkeit,
Und am Himmel leuchtet hell
Der goldene Stern.
Und am Himmel leuchtet hell
Der goldene Stern.

When it gets cold

A colorful autumn is now over,
The wind has freed every tree from its leaves.
The birds fly to the warm south.
They flee from the cold winter time.
When it gets cold in the world
And the snow falls from the sky,
Then the people try
To understand each other.
Because soon it will be Christmas again,
The great festival of joy,
And in the sky shines brightly
The golden star.
Softly and quietly the snow falls from the sky.
The ice flowers are already blooming on the window.
The white splendor delights all children,
For Christmas is soon upon us.
When it gets cold in the world
And the snow falls from the sky,
Then the people try
To understand each other.
Because soon it will be Christmas again,
The great festival of joy,
And in the sky shines brightly
The golden star.
Why can people only understand each other today
And why not always?
Yes, remember when the bells ring out brightly,
How quickly the years pass us by.
When it gets cold in the world
And the snow falls from the sky,
Then the people try
To understand each other.
Because soon it will be Christmas again,
The great festival of joy,
And in the sky shines brightly
The golden star.
And in the sky shines brightly
The golden star.