Paroles et traduction Bernhard Brink - Wenn es kalt wird

Wenn es kalt wird

Ein farbenfroher Herbst ist nun vorüber,
Der Wind hat jeden Baum vom Laub befreit.
Die Vögel fliegen in den warmen Süden.
Sie fliehen vor der kalten Winterszeit.
Wenn es kalt wird auf der Welt
Und der Schnee vom Himmel fällt,
Dann versuchen sich
Die Menschen zu verstehn.
Denn bald ist wieder Weihnachtszeit,
Das große Fest der Fröhlichkeit,
Und am Himmel leuchtet hell
Der goldene Stern.
Sanft und leise fällt der Schnee vom Himmel.
Am Fenster schon die Eisblumen blühn.
Die weiße Pracht erfreuet alle Kinder,
Denn Weihnacht steht bald vor der Tür.
Wenn es kalt wird auf der Welt
Und der Schnee vom Himmel fällt,
Dann versuchen sich
Die Menschen zu verstehn.
Denn bald ist wieder Weihnachtszeit,
Das große Fest der Fröhlichkeit,
Und am Himmel leuchtet hell
Der goldene Stern.
Warum können Menschen sich nur heute
Und warum wohl nicht immer gut verstehn?
Ja, denkt daran, wenn hell die Glocken läuten,
Wie schnell für uns die Jahre doch vergehn.
Wenn es kalt wird auf der Welt
Und der Schnee vom Himmel fällt,
Dann versuchen sich die
Menschen zu verstehn.
Denn bald ist wieder Weihnachtszeit,
Das große Fest der Fröhlichkeit,
Und am Himmel leuchtet hell
Der goldene Stern.
Und am Himmel leuchtet hell
Der goldene Stern.

Когда становится холодно

Красочная осень теперь позади,
Ветер сорвал с каждого дерева листву.
Птицы улетают в теплые края,
Спасаясь от холодной зимы.
Когда в мире становится холодно
И снег падает с небес,
Тогда люди пытаются
Понять друг друга.
Ведь скоро снова Рождество,
Великий праздник радости,
И в небе ярко светит
Золотая звезда.
Мягко и тихо падает снег с неба.
На окнах уже расцветают ледяные цветы.
Белая пелена радует всех детей,
Ведь Рождество уже скоро.
Когда в мире становится холодно
И снег падает с небес,
Тогда люди пытаются
Понять друг друга.
Ведь скоро снова Рождество,
Великий праздник радости,
И в небе ярко светит
Золотая звезда.
Почему люди могут понять друг друга только сегодня
И почему не всегда?
Да, вспомни об этом, когда звонят колокола,
Как быстро для нас проходят года.
Когда в мире становится холодно
И снег падает с небес,
Тогда люди пытаются
Понять друг друга.
Ведь скоро снова Рождество,
Великий праздник радости,
И в небе ярко светит
Золотая звезда.
И в небе ярко светит
Золотая звезда.