Paroles et traduction Bernhard Brink - Wenn Nicht Heut' Wann Denn Dann

Wenn Nicht Heut' Wann Denn Dann

Sehnsucht pur, das wird immer schlimmer,
Du, ich will dich.
Denn mit dir ist nichts mehr wie immer,
Du, ich liebe dich.
Einmal kommt im Leben die Zeit,
Einmal muss sich jeder entscheiden,
Was sein wird, wo das hin führt.
Wenn nicht heut′, wann dann?
Diese Nacht ist zu lang,
Um allein zu sein.
Wenn nicht wir, wer denn dann?
Du, ich glaub' einfach dran,
Das geht nie vorbei.
Es gibt nur eine Liebe
Und wir wissen, was wir woll′n.
Wenn nicht du, wer denn dann?
Alles fängt heute an,
Zwischen dir und mir.
Das passiert nur einmal im Leben
Und ich will das.
Dem Gefühl total mich ergeben,
Du, ich brauche das.
Es reicht nicht, zu denken, was wär?
Es reicht nicht, davon nur zu träumen,
Was sein könnt',
Wenn dein Herz brennt.
Wenn nicht heut', wann dann?
Diese Nacht ist zu lang,
Um allein zu sein.
Wenn nicht wir, wer denn dann?
Du, ich glaub? einfach dran,
Das geht nie vorbei.
Es gibt nur eine Liebe
Und wir wissen, was wir woll′n.
Wenn nicht du, wer denn dann?
Alles fängt heute an,
Zwischen dir und mir.
Ich will dich ganz nah spüren,
Komm und lass dich auf mich ein.
Wenn nicht heut′, wann dann?
Diese Nacht ist zu lang,
Um allein zu sein.
Es gibt nur eine Liebe
Und wir wissen, was wir woll'n.
Wenn nicht du, wer denn dann?
Alles fängt heute an,
Zwischen dir und mir.

If Not Today, When?

Pure longing, it's getting worse,
You, I want you.
Because with you nothing is like before,
You, I love you.
Once in a lifetime the time comes,
Once everyone has to decide,
What will be, where this will lead.
If not today, when?
This night is too long,
To be alone.
If not us, who then?
You, I simply believe in it,
That never ends.
There is only one love
And we know what we want.
If not you, who then?
Everything starts today,
Between you and me.
This only happens once in a lifetime
And I want that.
To surrender completely to the feeling,
You, I need that.
It's not enough to think, what if?
It's not enough to just dream about it,
What could be,
If your heart is burning.
If not today, when?
This night is too long,
To be alone.
If not us, who then?
You, I simply believe in it,
That never ends.
There is only one love
And we know what we want.
If not you, who then?
Everything starts today,
Between you and me.
I want to feel you very close,
Come and let yourself in on me.
If not today, when?
This night is too long,
To be alone.
There is only one love
And we know what we want.
If not you, who then?
Everything starts today,
Between you and me.