Paroles et traduction Bernhard Brink - White Christmas

White Christmas

I'm dreaming of a white Christmas,
Just like the ones I used to know,
Where the tree tops glisten and children listen,
To hear sleigh bells in the snow.
I'm dreaming of a white Christmas,
With every Christmas card I write.
May your days be merry and bright -
And may all your Christmasses be white.
Süß klingt der Engelchor
Weihnacht
Und draußen rieselt leis der Schnee,
Festlich strahlen Kerzen
In allen Herzen
Vergeh'n Kummer heut' und Weh
Süß singt der Glocken Ton
Weihnacht
Das Fest der Liebe ist nun da
Und ein einz'ger Wunsch stellt sich ein
Möcht's auf Erden Frieden immer sein.

Белое Рождество

Мне снится белое Рождество,
Прямо как те, что я знал когда-то,
Где верхушки деревьев блестят, а дети прислушиваются,
Чтобы услышать звон бубенцов в снегу.
Мне снится белое Рождество,
С каждой рождественской открыткой, что я пишу.
Пусть твои дни будут веселыми и яркими,
И пусть все твои Рождества будут белыми.
Сладко звучит хор ангелов,
Рождество...
И снаружи тихо падает снег,
Празднично сияют свечи
В каждом сердце
Исчезают сегодня горе и печаль.
Сладко поет колокольный звон,
Рождество...
Праздник любви уже здесь,
И одно желание возникает:
Пусть на земле всегда будет мир.