Paroles et traduction Bernhard Brink - Wie und wann

Wie und wann

Zwei lange Wochen
Mit die nur Sonne Sand und Meer
Du weißt ja garnicht
Wie gern ich noch geblieben wär
Denn dass es jetzt für immer
Endet mit uns zwein
Das will in meinem Kopf nicht rein
Ich weiß noch nicht wie
Und ich weiß noch nicht wann
Ich wieder den Himmel spüre
In deinem Arm
Ich weiß nur dass es nichts und niemand
Auf dieser Erde verhindern kann
Ich weiß noch nicht wie
Und wann es passiert
Ich will nur dass es niemand und nichts
Verhindern wird
In meinen Träumen
Hab ich den Flieger schon gebucht
Meinen Kalender
Nach freien Tagen schon durchsucht
Wenns sein muss reiß ich da
Auch ein paar Seiten raus
Ich komm zurück verlass dich drauf
Ich weiß noch nicht wie
Und ich weiß noch nicht wann
Ich wieder den Himmel spüre
In deinem Arm
Ich weiß nur dass es nichts und niemand
Auf dieser Erde verhindern kann
Ich weiß noch nicht wie
Und wann es passiert
Ich will nur dass es niemand und nichts
Verhindern wird
Hab jetzt schon Sehnsucht
Hab jetzt schon Sehnsucht nach Dir

Как и когда

Две долгих недели
Только солнце, песок и море
Ты даже не знаешь,
Как мне хотелось там остаться.
Ведь то, что теперь навсегда
Между нами всё кончено,
В моей голове не укладывается.
Я ещё не знаю, как
И я ещё не знаю, когда
Я снова почувствую небо
В твоих объятиях.
Я знаю лишь, что ничто и никто
На этой земле не сможет помешать.
Я ещё не знаю, как
И когда это случится,
Я хочу лишь, чтобы ничто и никто
Не смог этому помешать.
В моих мечтах
Я уже забронировал билет на самолёт,
В своём календаре
Уже просмотрел свободные дни.
Если потребуется, я даже
Вырву несколько страниц.
Я вернусь, можешь на это рассчитывать.
Я ещё не знаю, как
И я ещё не знаю, когда
Я снова почувствую небо
В твоих объятиях.
Я знаю лишь, что ничто и никто
На этой земле не сможет помешать.
Я ещё не знаю, как
И когда это случится,
Я хочу лишь, чтобы ничто и никто
Не смог этому помешать.
Я уже скучаю,
Я уже скучаю по тебе.